Sie suchten nach: midieran (Spanisch - Englisch)

se midieran también el carbono y el nitrógeno en las muestras de sedimentos.
carbon and nitrogen in sediment samples were also measured.

el parlamento exigió que también se midieran niveles de ruido algo más bajos.
parliament has also asked for slightly lower noise levels, to be measured.

se recomendó que todos los contratistas midieran rutinariamente las siguientes variables oceanográficas básicas:
51. it was recommended that all contractors should routinely measure the following basic oceanographic variables:

sus señorías nos serían de gran ayuda si midieran mejor las dificultades que plantean estos problemas.
i think you would be helping us a great deal if you took more care over weighing up the difficulties involved in these problems.

las oficinas estadísticas buscaban estadísticas fiables que midieran el nivel, la composición y el crecimiento del comercio electrónico.
reliable statistics that measure the level, composition and growth of e-commerce were sought by statistical offices.

las fuentes de la administración pública de fiji reconocieron la necesidad de elaborar indicadores estadísticos que establecieran parámetros de referencia y midieran los progresos.
fiji officials acknowledged a need to develop statistical indicators to establish benchmarks and measure progress.

en el marco del mecanismo de redd, se sugería que los créditos generados fueran plenamente fungibles y se midieran en función de un escenario de referencia nacional.
under the redd mechanism, it was proposed that credits generated must be fully fungible and measured against a national reference scenario.

a este respecto, en una comunicación se destacó la importancia de poner plazos a las actividades de los programas de acción nacionales y de elaborar indicadores que midieran su rendimiento.
in this endeavour, one submission underlined the importance of putting national action programme activities into a time frame and of elaborating indicators to measure its performance of the nap.

el objetivo consistía en pedir a los beneficiarios que midieran la transparencia de los procedimientos e instrumentos utilizados actualmente en la administración general del programa y ver con qué grado de eficacia facilitaban el acceso al mismo.
the aim was to receive beneficiaries’ feedback on whether or not the current procedures and tools applied in the overall administration of the programme were sufficiently transparent and efficient to facilitate access to the programme.

además, muy pocos países recogen datos sobre la violencia contra la mujer en forma periódica, lo cual podría permitir que se midieran los cambios a lo largo del tiempo.
moreover, very few countries collect data on violence against women on a regular basis, which would allow changes over time to be measured.

32. se propuso que se midieran, notificaran y verificaran tanto la ejecución de los planes nacionales como la prestación de apoyo a estos planes a fin de elaborar al máximo la transparencia y la eficacia de la utilización de los recursos.
it was suggested that both the implementation of national plans and the provision of support for them would be measured, reported and verified to maximize the transparency and the effectiveness of resource use.

a finales de mayo parecía que, derrotado cárdenas, la contienda presidencial se reduciría a que los candidatos del pri y del pan midieran fuerzas, a que los dos fieles continuadores del proyecto neoliberal del actual régimen se enfrentaran.
by the end of may it seemed that, with cárdenas on the ropes, the presidential race would be limited to a test of strength between the pri and pan candidates, both loyalists of the current administration's neoliberal project.

52. respecto del estudio sobre migración, un miembro de la junta sugirió que el estudio se ampliara a fin de que se evaluaran las consecuencias que tenían una migración concreta que se registraba en el caribe para algunos de los países receptores y a que se midieran sus efectos sobre la situación socioeconómica de esos países.
52. concerning the migration study, one board member suggested extending the study to evaluate the consequences of a specific migration in the caribbean for some of its receiving countries and to measure its impact on the socio-economic situation of those countries.

además, algunas partes propusieron que la comparabilidad de las actividades se basara en un único punto de referencia en relación con el cual todas las partes midieran los progresos, que ese punto se basara en un año de base y una métrica común para medir la reducción de las emisiones, y que las reducciones se basaran en las metas nacionales.
some parties also suggested that the comparability of efforts should be based on a benchmark against which all parties measure progress; that such a benchmark should be based on a common base year and a common metric for measuring emissions reductions; and that reductions should be based on national targets.

2.5 además, el bce sería partidario de que los insumos de factor trabajo en las tablas de destino( tabla 16 del programa de transmisión) se midieran también en horas trabajadas y se subdividieran a fin de permitir un análisis de los efectos de la evolución de la calidad del trabajo en la variación de la productividad.
2.5 the ecb would also favour measuring labour input in the use tables( table 16 of the transmission programme) also in terms of hours worked and subdividing it to allow for an analysis of the implications of labour quality developments for productivity change.