Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la falta de luz eléctrica es otro factor que hace difíciles las condiciones de vida de los habitantes de san miguelito.
the lack of electricity is another factor that makes more difficult the living conditions of the inhabitants of san miguelito
a partir de enero de 2013, el plan se extenderá a les unidades de atención primaria de colón y san miguelito.
starting in january 2013, the plan will be extended to the networks that include colón and san miguelito.
josé ricardo balderas hernández, indígena de san miguelito, narró la historia de represión y maltrato por defender sus tierras.
josé ricardo balderas hernández, an indigenous man from san miguelito, told the story of repression and mistreatment they have received for defending their lands.
115. el plan se inició con ocho imputados de los distritos de panamá y san miguelito por un término de tres meses a partir del 7 de septiembre de 2005.
115. the project was launched with eight detainees in the districts of panama city and san miguelito for a period of three months, starting on 7 september 2005.
así, sólo quedarían dos puntos de comunicación entre la zona norte y la zona sur: un puente en rivas y un ferry en san miguelito.
there would only be two communication points between the north and south zones: a bridge in rivas on the western side and a ferry in san miguelito on the eastern side.
48. en el interior de san miguelito, que ocupa un territorio muy extenso, hay zonas de hábitat relativamente decoroso y otras que siguen siendo muy precarias.
within san miguelito, which covers a very large area, there are some relatively comfortable housing zones and others which remain very precarious.
22. preocupan particularmente al comité los efectos negativos del toque de queda impuesto en panamá, colón y san miguelito, que infringe los derechos civiles de niños y adolescentes.
the committee was particularly concerned by the adverse effects of the curfew being enforced in panama city, colón and san miguelito, since it infringed the civil rights of children and adolescents.
157. se estableció una nueva red local de prevención y atención de la violencia doméstica en el distrito de chepo en la provincia de panamá que se suma a las redes de san miguelito y la chorrera en la provincia de panamá y soná en la provincia de veraguas.
157. a new local network for prevention and action on domestic violence has been established in the district of chepo in the province of panama, in addition to the networks of san miguelito and la chorrera in the province of panama and soná in the province of veraguas.
apuntó que entre los resultados visibles de este trabajo preventivo destaca la reducción en el número de homicidios de 34 a cinco por cada 100 mil habitantes solo en colón, tendencia que también se observa en otros barrios como san miguelito, el chorrillo y san joaquín.
he indicated that amongst the visible results of this preventive action the highlight is the reduction in the annual number of homicides from 34 to 5 per 100 thousand habitants just in colon, a trend that can also be seen in other neighbourhoods such as san miguelito, el chorrillo and san joaquin.
destrucción de armas de fuego ilegales: el presidente panameño, juan carlos varela rodríguez, ayuda a destruir una de las 100 armas de fuego que pandilleros y otras personas entregaron a la policía en san miguelito.
destroying illegal firearms: panamanian president juan carlos varela rodríguez helps destroy one of 100 firearms which gang members and other people surrendered to police in san miguelito. panamanian authorities announced a truce with gangs in july, and asked gang members to turn in their weapons.
162. este programa ha instalado sus centros de atención y desarrollo en calidonia donde se atiende la población de curundú, calidonia y el chorrillo; san felipe y san miguelito, atendiendo a más de 100 niñas y niños.
162. this programme has set up care and follow-up centres in calidonia (which serves the population of curundú, calidonia and chorrillo), san felipe and san miguelito, and works with more than 100 children.
"el nino prodigio de guayama" y "miguelito" poventud was a puerto rican musician, cantante y compositor of boleros whose songs have been intreperted by notable cantantes such as paul anka, marco antonio muñiz, johnny albino, héctor lavoe y daniel santos".
"el nino prodigio de guayama" and "miguelito"" poventud was a puerto rican musician, singer and composer of boleros whose songs have been intreperted by notable singers such as paul anka, marco antonio muñiz, johnny albino, héctor lavoe and daniel santos".