Sie suchten nach: mira, ese señor te va llevar si no te com... (Spanisch - Englisch)

el subtexto es que si no te comportas bien, te castigaré.
the underline meaning is that if you don't behave, i will punish you.

el té se te va a enfriar si no te lo bebes pronto.
your tea will get cold if you don't drink it soon.

si te vuelves muy popular, serás controlado y si no te comportas, puedes sufrir consecuencias no específicas.
if you become too popular, you will be policed, and if you don't behave, you might suffer unspecified repercussions.

la creatina puede ayudar a empujar un poco más lejos, pero no te va a convertir en un pastel de carne si no se hace el trabajo.
creatine can help you push a little farther, but it won’t turn you into a beefcake if you don’t do the work.

si no sabes cuál puede ser la canción que te va a hacer famoso, no te afanes porque hay un repertorio extenso de canciones de todos los géneros.
take a risk and sing a song in spanish. if you don't know which song can make you famous, don't worry because there is an extensive repertoire with all kinds of music.

si no te va el hecho de formar parte de un de un equipo, tal vez te interese considerar los deportes individuales.
if you don't like being on a team that much, you might consider individual sports.

si no te sientes seguro, cuenta tus probabilidades y espera a ver si el turn puede ayudarte, cuánto te va a costar hacer all in y si lo haces, qué porcentaje conseguirá tu mano.
if you're not sure that you have the nuts, count your outs to see if the turn card can help you and how much it is going to cost if you're all in and if so, what percentage will make your hand.

si crees que tu cardiopatía te va a limitar la vida o no piensas para nada en ella, ¡despierta! desde que naciste, tus padres se han encargado de todo lo relacionado con tu salud, pero pronto dependerá de ti. incluso aunque no siempre lo parezca, ya estás en posición de tomar muchas decisiones por ti mismo. si no tienes ni idea de en qué consiste tu cardiopatía congénita, no te preocupes, no estás solo.
whether you feel that your heart defect places restrictions on your life, or you don’t think about it at all, it’s time for a wake-up call! since you were born, your parents have taken care of everything related to your health, but soon it will be up to you. even though it may not always feel like it, you are already entitled to make a lot of decisions on your own. if you have no clue about your congenital heart defect, don’t worry, you are not alone.

por ejemplo, podrías decir "me siento orgulloso" cuando te va bien en una presentación en clase, "me siento decepcionado" si no te va bien en un exámen, o "me siento amigable" cuando estás sentado en grupo durante el almuerzo.
for example, you might say, "i feel proud" when a class presentation goes well, "i feel disappointed" at not doing well on a test, or "i feel friendly" when sitting with a group at lunch.

-niño, niño -dijo con voz alta a esta sazón don quijote-, seguid vuestra historia línea recta, y no os metáis en las curvas o transversales; que, para sacar una verdad en limpio, menester son muchas pruebas y repruebas. también dijo maese pedro desde dentro: -muchacho, no te metas en dibujos, sino haz lo que ese señor te manda, que será lo más acertado; sigue tu canto llano, y no te metas en contrapuntos, que se suelen quebrar de sotiles.
here don quixote called out, "child, child, go straight on with your story, and don't run into curves and slants, for to establish a fact clearly there is need of a great deal of proof and confirmation;" and said master pedro from within, "boy, stick to your text and do as the gentleman bids you; it's the best plan; keep to your plain song, and don't attempt harmonies, for they are apt to break down from being over fine."