Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
loco===el triste (2000)===1.
mujer interesada===el triste (2000)===1.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
fue un mes loco, el tiempo pasó volando.
it was a crazy month, the time flew by.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Él se volvió loco por el poder del cuerpo nova.
he is driven insane by the full power of the nova corps.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
se volvió loco.
he went mad.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
y eso me volvía loco.
and it freaked me out.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
campbell, explica, "de inmediato me volvió loco por el libro.
campbell, explains, "i immediately went nuts over the book.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
mi hermano casi me volvió loco.
my brother almost drove me crazy.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el poeta se volvió loco al final.
the poet went mad in the end.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Él estaba tan triste que casi se volvió loco.
he was so sad that he almost went mad.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cuando vi estas huellas, me volví loco.
"i went half crazy when i saw these footprints.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
la seriedad con la que estaba prosiguiendo su exposición cuando el trasfondo era tan irreal sólo podía hacer recordar a uno el té del sombrerero loco. el
the seriousness with which he was pursuing his discussion when the background was so unreal could only remind you of the mad hatter's tea party.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cuando el golem se volvió loco, el rabino tuvo que luchar contra el y luego matarlo, devolviéndolo a la inanimada arcilla.
when the golem runs amok, the rabbi has to fight it and then kill it, returning it to inanimate clay.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
después del gran cañón, por lo que escuché, todo se volvió loco.
after the grand canyon, from what i heard, everything went crazy.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
- no, de un tiempo en el que el mundo se volvió loco.
now they choose to become the defeated.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
*billy pettit - jefe del equipo swat, se volvió loco.
* billy pettit - head of swat team, went insane.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
además de ser una iniciativa única al abordar la explotación sustentable del loco, el proyecto también destaca por ser una colaboración entre pescadores artesanales, una universidad, corfo y una empresa privada.
in addition to this being a unique initiative –addressing the sustainable exploitation of abalone–, the project is also special in the sense that it represents a collaboration between inshore fishermen, a university, corfo and a private organization.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
clement se volvió loco tras la experiencia y fue internado los últimos 40 años, pero responde de igual forma que los niños terrestres a la señal de los 456.
clement went mad due to the experience and has been institutionalised for over 40 years since the incident, but still responds in the same way as the children to the new 456 signal.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bien, lo intentamos de nuevo en diciembre de 2004, y él, luego, se volvió loco después de romper su programación.
well they tried it again in december of 2004, and he then went crazy after breaking out of his programming.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
-¡por davy jones! ¿qué sucede? -exclamó-. ¡se ha vuelto loco el doctor livesey!
"why, in the name of davy jones," said he, "is dr. livesey mad?"
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.