Sie suchten nach: mis muñecas (Spanisch - Englisch)

de pequeña, enseñaba a mis muñecas y peluches.
as a kid, i taught my dolls and teddy bears.

berdine: actualmente estoy ocupada modelando mis muñecas para el año 2010.
berdine: i am busy sculpting my dolls for 2010 at the moment.

elisa: no es la priemera vez que mis muñecas son presentadas en rusia.
elisa: its not the first time that i have had my dolls at shows in russia.

la mayor recompensa para mi es sentir la alegría de las personas que han comprado mis muñecas.
the biggest joy is to see the joy they have brought to my customers, or the feedback from other artists who have reborned my kits.

desafortunadamente tengo algunas limitaciones debido a deformidades en mis muñecas a causa del artiritis reumatoide.
unfortunately i have some limitations as my wrists are permanently damaged due to rheumatoid arthritis

las manillas exprimían mis muñecas tan firmemente que sentía una pérdida de circulación de sangre en ambas manos.
the handcuffs were squeezing my wrists so hard that i felt a loss of circulation.

mis muñecas estan hechas mas que todo de cosas que he vivido o visto, y por supuesto de mi imaginación.
my dolls are often made up of memories of things that i have seen or experienced, and of course my own imagination!

sentí una fuerza moviendo mis brazos sobre mi cabeza con mis muñecas juntas y mis manos moviéndose en manera circular.
i felt a force moving my arms above my head with my wrists joining together and my hands were moved in a circular motion.

igualmente tengo articulaciones deformados, mis muñecas tienen movimiento limitado y tengo deformidad en los dedos de los pies y en el codo.
all the same i have damaged joints, my wrists have very limited movement and i have damage to toe and elbow joints.

angela: mucha gente me dice que mis muñecas tienen una apariencia muy distintiva pero también los detalles les importan mucho a los coleccionistas.
angela: many people say that my dolls have a certain sweetness about them, but the details and realism are also very important.

en algunas ocasiones uso una forma de mis muñecas de porcelana, elllas son un poco más baratas, pero manteniendo la misma cantidad en los productos.
i sometimes use a form for my porcelain dolls, these are a little cheaper, but i still use the same quality products.

como tenía unas cuantas en mis muñecas y me veían haciendo nuevas, se creían que era una especie de artesano o hippie que viajaba por la región vendiendo mis manualidades.
wearing a bunch of those in my arm and making new ones at the sight of everybody who would pass by, i was thought to be a sort of craftsman or hippie traveling through the amazonas selling his creations.

incluso durante mi niñez ya era un "fan" de muñecas y ninguno de los otros juguetes pudo darme tanta diversión como mis muñecas me dieron.
even as a child i was a doll fan and no other toys could ever give me the same amount of fun as my dolls!

no creo estar oponiendo ninguna resistencia . parecen estar interesados en mi cabeza , mis manos y mis muñecas . observan especialmente cómo se dobla la articulación de mis muñecas .
i don't think i'm doing any resisting. they seem to be interested in my head and my hands and my wrists.

ademas tuve la suerte, de que se publicaran articulos y fotos sobre mis muñecas en diferentes revistas, como en"la bacchetta magica"y "susanna.
"la bacchetta magica" and "susanna" as well as other italian newspapers. so that has been very important for me too.

aparte de eso espero que mis muñecas sigan reflejando realismo y pasión. me quiero preocupar por crearlas con piezas de la vida para darles un alma, un look en su rostro, la posición de sus ojos, un niño esperando por su madre.
apart from that i hope that my dolls will continue to reflect realism and joy. i want to carry on creating them with certain pieces of life in them to give them a soul, a look in their face, the position of the eyes, a child waiting in expectation for their mother.

apenas froto encendido un poco en mi cuello y en mis muñecas, froto mis muñecas juntas, y las muchachas apenas comienzan a venir alrededor y a ligarse como loco. infact si restauro cada par de horas incluso no tengo que hacer ninguÌ n esfuerzo especial.
i just dab on a little bit on my neck and on my wrists, rub my wrists together, and the girls just start coming around and flirting like crazy. infact if i refresh every couple of hours i don't even have to make any special effort.

no creo estar oponiendo ninguna resistencia . parecen estar interesados en mi cabeza , mis manos y mis muñecas . observan especialmente cómo se dobla la articulación de mis muñecas . parece que ponen sus manos en los costados de mi cabeza , casi como si la estuvieran midiendo .
i don't think i'm doing any resisting. they seem to be interested in my head and my hands and my wrists. they seem to be examining my hands and my wrists, the way my wrists bend.

jesús - "yo deseo que le gente sepa que cuando yo fui crucificado, los clavos fueron clavados a través de mis palmas, pero que yo, también, fui atado alrededor de mis muñecas con soga como de cuero a la cruz.
jesus - "i want the people to know that when i was crucified the nails were placed through my palms, but i was also tied by skin - like rope about my wrists to the cross.

antes de que me diera la ra, corría mucho y practicaba el patinaje sobre ruedas, pero hoy los mejores ejercicios para mi son los de bajo impacto o sin impacto, como una caminata rápida, nadar, y andar en bicicleta (dependiendo de como siento mis muñecas).
before i got ra, i did a lot of running and in-line skating, but now the best exercises for me are nonimpact or low-impact, such as speed walking, swimming, and bike riding (depending on how my wrists feel).