Sie suchten nach: mis vestidos (Spanisch - Englisch)

sosténganse firmemente al borde de mis vestidos.
hold on tight to the hem of my garment.

aun mis vestidos tienen el olor de las montañas.
even my clothes smell like the mountains.

jesús: no pongas tus manos en mis vestidos.
jesus: "do not place your hands upon my garments.

jesús quiere saber "quién ha tocado mis vestidos?"
jesus wants to know “who has touched my clothes?”

reparten entre sí mis vestidos, y sobre mi ropa echan suertes
they part my garments among them, and cast lots upon my vesture.

estoy repartiendo mis vestidos de soltera, mirando a quién puedo regalárselos...
and i am sorting my old dresses to give them away...'

con este espíritu yo amo a las mujeres y las veo elegantes en mis vestidos.”
with this spirit i love women and see how elegant they look in my dresses”.

@rouxlette que casi todos mis vestidos son de largo medio pero es mucho más divertido mirar los extremos!
@rouxlette almost all of my dresses are mid-length but it’s so much more fun to look at the extremes!

lanzó una ojeada a mis vestidos, tan sencillos como siempre; un abrigo negro y un sombrero negro, no muy elegantes.
you are--" he stopped, ran his eye over my dress, which, as usual, was quite simple: a black merino cloak, a black beaver bonnet; neither of them half fine enough for a lady's-maid.

me levanté vacilante, mis vestidos estaban junto a mí, sobre una silla: no recordaba ni haberme desnudado ni haberme acostado.
my mind appeared to strive in vain to shake off the heavy darkness of the sleep from which i could not rouse myself.

sólo estamos mi asistenta, las mujeres que cosen los vestidos y yo. vengo del sur y, poco a poco, estoy llevando mis vestidos más lejos.
"it's just me, the women who make the dresses and my assistant. i come from the south, and little by little i'm taking my dresses further afield."

a menudo me preguntan sobre los vestidos de ganchillo que hago por mí mismo. en realidad no trabajo desde los patrones de la mayoría del tiempo y mis vestidos son todos patternless diseños.
people often ask me about the crochet dresses that i make for myself. i actually don’t work from patterns most of the time and my dresses are all patternless designs.

30 y luego jesús, conociendo en sí mismo la virtud que había salido de él, volviéndose á la compañía, dijo:¿quién ha tocado mis vestidos?
30 and jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, who touched my clothes?

30luego jesús, conociendo en sí mismo el poder que había salido de él, volviéndose a la multitud, dijo: ¿quién ha tocado mis vestidos?
30 and jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, who touched my clothes?

30 y luego jesús, conociendo en sí mismo la virtud que había salido de Él, volviéndose á la compañía, dijo: ¿quién ha tocado mis vestidos?
30 and immediately jesus, knowing in himself the power that had gone out of him, turning round in the crowd said, who has touched my clothes?

en seguida, jesús, conociendo en sí mismo la virtud que había salido de él, se volvió en medio de la multitud y dijo: ¿quién ha tocado mis vestidos?
and, as soon as she touched his clothes, the blood flow stopped and she felt she had been healed. immediately, jesus, feeling that the virtue had gone through him, said, “who touched my clothes”?

5:30 luego jesus, conociendo en si mismo el poder que habia salido de el, volviendose a la multitud, dijo: ¿quien ha tocado mis vestidos?
5:30 and jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, who touched my clothes?

3 he pisado yo solo el lagar, y de los pueblos nadie había conmigo; los pisé con mi ira, y los hollé con mi furor; y su sangre salpicó mis vestidos, y manché todas mis ropas.
3 i have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for i will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and i will stain all my raiment.

porque como verán juicio ha venido a la casa de yahu'vah y no es tan fácil ya tocar el borde de mis vestidos, o golpear suavemente la puerta pidiendo respuestas, mejor esténse preparados tal vez tome luchar para conseguir las bendiciones! como jacob!
for you see judgment has come to the house of yahuveh and it's not as easy as touching my hem, or knocking softly for your answers, you better be prepared, it may take wrestling for your blessing, like jacob.

- con pobreza y humildad - le respondió el viejo -. ponte mis vestidos rotos, recorre el mundo durante siete años para conocer la miseria; no aceptes dinero, sino que, cuando estés hambriento, pide un pedazo de pan a las gentes caritativas; de este modo te irás acercando al cielo.
put on my ragged clothes, wander about the world for seven years, and get to know what misery is, take no money, but if thou art hungry ask compassionate hearts for a bit of bread; in this way thou wilt reach heaven."