Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
sus mascotas son potan y mitan.
its mascots are potan and mitan.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
les pido a ustedes que no per mitan esto.
that is a curse which dates back only a few decades, less than a century.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
* o mitan la validez y la aplicabilidad de las conclusio
according to the logic of this model, each actor
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
malone mitan a los reclusos adoptar una decisión contra la droga.
therefore it is important that one has a unit in prisons where the prisoners themselves can make a choice against drugs.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
d crear mercados a nivel comunitario que per mitan economías de escala;
d to achieve communitywide markets in order to allow economies of scale;
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
participa en las elecciones bajo su propia bandera allí donde las circunstancias lo per mitan.
where and when conditions are favorable, it participates in elections under its own banner.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la vigor tan pronto como las normas adecuadas per resistencia al impacto se mide generalmente mitan su implantación.
defining the strength, stability and reliability of metals requires test samples with which to calibrate testing equipmen fracture a standard test sample.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dicha propuesta nos guiará para la formulación de programas en la medida en que nuestras limitaciones presupuestarias lo per mitan.
they will guide us in the development of programmes to the extent that out budgetary constraints will allow.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la adhesión se producirá en cuanto un país asociado reúna las condiciones económicas y políticas que le per mitan asumir las obligaciones de adhesión.
accession will take place as soon as a country is able to assume the obligations of membership by satisfying the economic and political conditions.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
== geografía ==las montañas pitons son dos conos volcánicos erosionados unidos por una cresta llamada piton mitan.
the gros piton is high, and the petit piton is high; they are linked by the "piton mitan" ridge.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
además, la comisión debe rea lizar esfuerzos para desarrollar procedimientos que per mitan eliminar el cadmio de las materias primas de los abonos que importe la ue.
in addition, the commission must endeavour to develop methods to rid raw materials for fertilizers imported into the eu of cadmium.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
insiste en la necesidad de estimular la producción de equipos en la comunidad favoreciendo las tecnologías nuevas y la investigación de fórmulas que per mitan desarrollar programas industriales en los pvd.
this is the first time also that the bank has extended its operations to kiribati and tuvalu.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
asimismo, debe seguir ayudando al pnuma a centrarse en actividades que le per mitan vigilar el estado del medio ambiente a escala mundial y catalizar las medidas adecuadas para mejorarlo.
the eu must continue to help unep to concentrate on activities which en able it to monitor the state of the global envi ronment and to catalyse appropriate action to improve it.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
aplicación del libro blanco sobre crecimiento, competitividad y empleo mitan realizar la unión económica y monetaria (—» punto 1.4).
implementation of the white paper on growth, competitiveness and employment
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
- seleccionar los momentos más adecuados para la realización de programas acordes con las necesidades de los distintos grupos de clientes y ofrecer a éstos últimos lugares que per mitan mejorar el proceso de aprendizaje.
- select the right kind of timing for programmes appropriate to the needs of different client groups and offer them locations designed to enhance the learning process.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
con el fin de contribuir a realizar una tal integración, la comisión dispondrá de medios apropiados que le per mitan desempeñar un papel activo en la explotación del programa, en conexión con las autoridades nacionales. nales.
the measures provided for in the programme will have a marked impact on the economy only if they produce an integrating—and thus synergetic— effect on all the national and community inputs, both under this programme and already in exist ence.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
1997, ¿da oficina se dotó de los medios £umanos u técnicos para aestionar el procedimiento de registro en unos plazos aue le per mitan a alcanzar su velocidad de crucero nacía finales de 199s.
over ine last months of 1997, jne office was aole to provide the numan and technicalresources needed to manage
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
considerando que conviene prever disposiciones que per mitan garantizar la transición del régimen establecido mediante la decisión 88/376/cee, euratom, al que resultará de la presente decisión;
whereas provisions must be laid down to cover the changeover from the system introduced by decision 88/376/eec, euratom to that arising from this decision; this
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
visto el reglamento( ce) no 958/2007 del banco central eu ropeo, de 27 de julio de 2007, relativo a las estadísticas sobre activos y pasivos de fondos de inversión( bce/ 2007/8)( 1), y, en particular, su artículo 3, apartado 2, considerando que el artículo 3, apartado 2, del reglamento( ce) no 958/2007( bce/ 2007/8), permite conceder exenciones de las obligaciones de información estadística a los fondos de inver sión que estén sujetos a normas contables nacionales que per mitan la valoración de sus activos con frecuencia inferior a la trimestral, y dispone que el consejo de gobierno decida las clases de fondos de inversión a las que los bancos centrales nacionales( bcn) puedan discrecionalmente conceder exencio nes.
having regard to regulation( ec) no 958/2007 of the european central bank of 27 july 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds( ecb/ 2007/8)( 1), and in particular article 3( 2) thereof, whereas article 3( 2) of regulation( ec) no 958/2007( ecb/ 2007/8) provides that derogations from statistical reporting requirements may be granted to investment funds( ifs) that are subject to national accounting rules which allow the valuation of their assets less frequently than quarterly.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-19
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität: