Sie suchten nach: mitla (Spanisch - Englisch)

mitla - 04/05/2003 - 13:08
mitla - 04/05/2003 - 13:08

en 1876, hizo detalladas fotografías de mitla.
in 1876 he made detailed photos of the structures at mitla.

entre estas ruinas se encuentra el antiguo templo de "mitla".
among these ruins lies the ancient temple of "mitla".

los muros presentan restos de tableros, decorados con grecas semejantes a las de mitla.
the walls present remnants of abacuses decorated with frets similar to those of mitla.

al tercer día tuvieron lugar sus funerales, conforme al rito zapoteca y fue sepultado en mitla en el panteón de sus mayores.
his funeral took place on the third day, according to the zapotec ritual, and was laid to rest in the burial chamber of his elders in mitla.

otras ruinas precolombinas importantes incluyen lambityeco, dainzu, mitla, yagul, san josé mogote, y zaachila.
other important pre-columbian zapotec sites include lambityeco, dainzu, mitla, yagul, san josé mogote, el palmillo and zaachila.

el ambiente en mitla difiere en gran medida de monte albán con sus magníficas vistas. sin embargo, la arquitectura de mitla es excelsa.
the ambiance at mitla differs greatly from monte albán´s with its magnificent views. mitla, however, excels in architecture.

la zona productora de mezcal más conocida del estado está entre la ciudad de oaxaca y mitla, a lo largo de la carretera que conduce hasta el istmo de tehuantepec.
the best known mezcal producing area of the state is here, between the city of oaxaca and mitla, along the highway that leads to the isthmus of tehuantepec.

estando al mando de una brigada de élite de paracaidistas israelíes en 1956 ignoró las órdenes y avanzó hacia el paso de mitla, donde fue derrotado y obligado a retroceder por los egipcios.
while commanding an elite israeli paratrooper brigade in 1956 he ignored orders and advanced to the mitla pass where he was defeated and forced back by the egyptians.

el mayor atractivo de la zona arqueológica de mitla es sin duda, la variada ornamentación de sus edificios, lograda mediante el sistema de grecas que la distingue de las del resto del país.
the great diversity of indigenous groups, their variety of tongues they speak, and the great number of archaeological sites that exist, allow us to feel that it is the only environment in the world that has witnessed the uninterrupted development of human life for more than 10,000 years.

por lo tanto, aconsejó a los moradores de huaxyacac y de mitla para que asaltaran una caravana de mercaderes tenochcas que debían pasar por el valle de lulaa, cuyo atentado cometieron aquellos con demasiada felonía y crueldad.
consequently, he advised the huaxyacac and mitla residents to assault a merchant tenochcas caravan that would go through the lulaa valley, which they carried out with murderous intent and cruelty.

alrededor del año 700 d. c. , después de que la civilización de monte albán comenzara a declinar, los zapotecas construyeron una civilización en mitla en vez de situarse en la cima de una montaña.
around 700 ad, after the monte albán civilization began to decline, the zapotecs built a settlement in mitla, instead of being situated on a mountaintop.

el ganador fue el ingeniero francisco m. jiménez quien se inspiró en detalles de la arquitectura prehispánica de méxico, como las antiguas construcciones de uxmal, mitla y la zona arqueológica de palenque, entre otras.
the winners was engineer francisco m. jiménez who were inspired by the details of prehispanic mexican architecture, such as the ancient buildings of uxmal, mitla and the archaeological site of palenque, among others.

oaxaca se remonta a unos 11000 años, el ser humano ha dejado en oaxaca muestra de su presencia en lugares como la cueva guilá naquitz, cerca de mitla, donde se encontraron mazorcas de maíz prototípicas, datadas cerca de los 6 mil años de antigüedad. en yagul, específicamente en la meseta caballito blanco se han hallado pinturas rupestres relacionadas a grupos nómadas ligados a los primeros pobladores del valle de oaxaca. numerosas aldeas con la capacidad de generar piezas avanzadas de alfarería ya existían en el año 1200 a. c. especialmente en la región de la laguna zope.
oaxaca dates back some 11,000 years, man has made his presence oaxaca shows in places like naquitz guilá cave near mitla, where they found corn cobs prototype, dating about 6 thousand years old. in yagul, specifically the white pony plateau cave paintings have been found related to nomadic groups linked to the first settlers of the valley of oaxaca. numerous villages with the ability to generate advanced pieces of pottery existed in the year 1200 a. c. especially in the region of the lagoon zope.