Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la tercera y la cuarta columnas establecen en modo indicativo la correspondencia entre el cpc prov. y el cpv.
the third and the fourth columns provide an indicative correspondence between cpc prov. codes and cpv.
en la convocatoria de concurso público de 1994, a modo indicativo se daba la cifra de 1 053 usuarios potenciales.
in the public call for tender of 1994, a figure of 1 053 potential users was given as an indication.
quiero decir que el presente informe de cohesión solamente cumple y puede cumplir a modo indicativo estas directrices.
in my view, the present cohesion report only hints at - and can only hint at - meeting this requirement.
a modo indicativo, el número de comunicaciones realizadas entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2005 fue:
by way of indication, the following exchanges took place between 1 january and 31 december 2005:
a modo indicativo, el número de comunicaciones realizadas entre el 1º de enero de 2003 y el 31 de diciembre de 2004 fue el siguiente:
by way of indication, the following exchanges took place from 1 january 2003 to 31 december 2004:
b. el modo indicativo era el modo normal para expresar una acción que había ocurrido o que estaba ocurriendo, al menos en la mente del autor.
b.the indicative mood was the normal mood for expressing action that had occurred or was occurring, at least in the author's mind.
a modo indicativo, a la edad de 65 años, la tasa es del 0,49% para los hombres; y del 0,30% para las mujeres
as an indication, at age 65, the rate for male employees is 0.49 per cent and for female employees, 0.30 per cent
para los costes fijos, sólo para el período 2000-2006 se prevén, a modo indicativo, las siguientes fuentes de ingresos a nivel europeo:
for the fixed costs, the following indicative sources of revenue at european level have been identified in the period 2000-6 only:
* los precios mostrados solo se ofrecen a modo indicativo para que tenga una idea general de los costes de su viaje + tratamiento en la wellness kliniek de bélgica.
* prices shown are only an indication of the cost of your trip + treatment at the wellness kliniek in belgium.
2012 se acerca – el 2011 ha sido “mi año”, ya que lo he vivido en modo indicativo, sin compromiso alguno y con todas las consecuencias.
2012 is near – 2011 was “my year”, because i lived it in the indicative and did so unswervingly, without compromise and with all the consequences.
recordaré también la contribución de la comisión de transporte y turismo en cuanto al turismo social y al turismo para los jóvenes, precisando de modo indicativo la posibilidad de financiar actividades deportivas a nivel europeo en lo que atañe al turismo.
in conclusion, mr president, i must repeat what other speakers have said as well, namely that it is not right for matters of tourism, or such statutory texts as this action plan, to be debated on a friday instead of some other day and time, when many more members could contribute to the debate.
a modo indicativo, a la edad de 65 años, la tasa es del 0,41% para los hombres y sus cónyuges; y del 0,46% para las mujeres y sus cónyuges
as an indication, at age 65, the rate for male retirees and their spouses is 0.41 per cent, and for female retirees and their spouses, 0.46 per cent
en efecto, el modo indicativo empleado en las expresiones "estas directrices explican cuáles deben ser los objetivos de una reunión preparatoria y ... los temas que deben considerarse en esas reuniones " no procede en el texto de directrices.
indeed, the use of the indicative in the words "estas directrices explican cuáles deben ser los objetivos de una reunión preparatoria y ... los temas que deben considerarse en esas reuniones " was unsuitable in a text on guidelines.