Sie suchten nach: molestaran (Spanisch - Englisch)

pasó algún tiempo sin que le molestaran mucho.
but for a long time he was not seriously perturbed.

estas advertencias no molestaran a aquellos cristianos quienes están encerrados con dios.
these warnings will not trouble those christians who are shut in with god.

fue fantástico que tantos estudiantes se molestaran en rellenar un formulario y devolverlo a la comisión.
it was fascinating that so many students actually bothered to take part in filling out a form and sending it back to the commission.

el hecho que muchas personas se molestaran porque no pudieron registarse en el evento, es un gran problema.
pissing people off because they couldn't register for an event is a great problem to have.

13. la fuente también menciona que a los familiares que trataron de averiguar su paradero se les dijo que no molestaran.
13. the source further mentions that when members of his family tried to find out about him they were told not to bother.

los cuerpos de los muertos eran enterrados con ajuar funerario y se les hacían ofrendas de comida y bebida para que no molestaran a los vivos.
bodies were buried with grave goods, and offerings of food and drink were made to the dead to ensure that they would not bother the living.

aramis, que seguía trabajando en su poema se encerró en el gabinete de athos y pidió que no lo molestaran hasta el momento de desenvainar.
aramis, who was constantly at work at his poem, shut himself up in athos’s closet, and begged not to be disturbed before the moment of drawing swords.

en una de las delegaciones incluso se llegó a colocar un cartel cerca del ordenador rogando a los consumidores que no molestaran a los administrativos de los mostradores con preguntas referentes al mismo.
at one oi the offices, there was even a sign placed next to the computer telling users not to disturb the counter clerk.

intencionalmente, steven sotloff hizo que los idiotas de isis se molestaran en corroborar. ellos habrían sabido que él estaba muy interesado en los verdaderos reclamos de la gente.
knowing, steven sotloff, had the idiots in #isil bothered to check they would have known he was all about real grievances of the people — mazen mahdi (@mazenmahdi) september 2, 2014

efectivos de las fdi brindaron protección a los colonos e impidieron que los residentes palestinos se acercaran al sitio y molestaran a los colonos que continuaron trabajando de la misma manera en que habían tratado de hacerlo el 16 de noviembre.
idf troops provided protection to the settlers and prevented palestinian residents from approaching the site and disturbing the settlers who carried on with the work the same way as they tried to on 16 november.

por algunos meses durmió solamente una hora durante la noche. maría trató de mantener a los cuatro niños pequeños alejados de su padre para que no le molestaran tanto y continuara la rutina de la vida familiar lo más alegremente posible.
for several months, he slept only an hour at a time during the night. maria tried to keep the four small children from bothering their papa too much and continued the family’s routine as cheerfully as possible.

no habrá nada de eso - como el año pasado, hasta tal punto que el año pasado la unión europea se las arregló incluso para que este año los estados unidos no la molestaran -.
there will not be anything - like last year, although it is true that, last year, the european union even came to an arrangement so that it would not have the united states to deal with this year.

después que los hombres la insultaran y la molestaran en las calles de bruselas, una estudiante belga, sofie peeters, realizó un film con cámara escondida para denunciar el machismo cotidiano que sufren las mujeres que van solas por la calle.
after being harassed and insulted by men in the streets of brussels, belgian student sofie peeters made a hidden-camera film to denounce the male chauvinism experienced every day by unaccompanied women in the streets.

al parecer, algunos propietarios de burdeles de las provincias de kompong cham y kompong som dijeron a los trabajadores de las organizaciones no gubernamentales que en general pagaban de 150 a 200 dólares a los policías “para que no los molestaran”.
some brothel owners in kompong cham and kompong som provinces reportedly told ngo workers that they usually pay $150 to $200 to policemen to avoid “disturbance”.

sin duda hay otras cuestiones, pero (no se molestarán ustedes) podremos discutirlas directamente, y bilateralmente si lo desean.
there are of course other questions, but i am sure these can be discussed between us directly and bilaterally, if you so wish.