Sie suchten nach: momento incomodo (Spanisch - Englisch)

incomodo
awkward

el sentimiento incomodo,
the uneasy feeling

me hace sentir incomodo.
i feel a little put off, but it happens, i guess.

¿qué tal eso para un "momento incómodo"?
how about that for an "awkward moment"?

el incómodo momento en que los estudiantes 'senior' son castigados:
that awkward moment when 'senior' students get punished:

cuando llega el momento de cumplir nuestras reivindicaciones a veces incómodas se oponen.
when the time comes to implement our sometimes uncomfortable demands they pull the brakes.”

por una parte, usted obtendrá vibraciones físicas que son extrañas y en algún momento se sentirá incómodo.
on the one hand, you’ll get physical vibrations that are strange and sometime feel uncomfortable.

el asalto de weksal y la violenta campaña de la prensa fascista se produjeron en un momento incómodo para los intereses de moscú.
the weksal attack and the violent press campaign of the fascists came at an awkward time for moscow.

un periodista en la conferencia de prensa le peguntó si ella estaba avergonzada por alguna de la información revelada en los cables y su respuesta fue un contundente no, pero apostamos que ella tendrá un momento incomodo en la próxima cena diplomática con ban ki-moon
a reporter at the press conference asked if she was embarrassed by any of the information leaked in the cables and her answer was a stern no, but we’re betting she’ll have an awkward time at the next diplomatic dinner with ban ki-moon.

brian recuerda que "hubo un largo e incomodo momento de silencio que nos pilló mirando nuestros zapatos".
" brian remembers that "there was a long, awkward moment of silence that caught us looking at our shoelaces.

excompañeros ksenia sobchak e ilya yashin, compatiendo un momento incómodo, 16 de febrero de 2013, captura de pantalla de youtube.
ex-partners ksenia sobchak and ilya yashin, sharing an awkward moment. 16 february 2013, screenshot from youtube.

pero éste también es un momento incómodo porque un útero grande está apretando todos los órganos dentro del abdomen, provocando algunos de los siguientes síntomas:
but this is also an uncomfortable time because a large uterus is squeezing all the organs within the abdomen, causing some of the following symptoms:

me puso abajo se abrió al público en 1986 con el deseo de renovar la forma de vestir de los niños, hasta ese momento incómodo y monótona, que ofrece colecciones de moda y prácticas.
mettimi giù opened in 1986 with the desire to renew the way to dress the kids, until then uncomfortable and monotonous, offering fashionable collections and practices.

¡ese momento incómodo en el que ban ki pide a los musulmanes, incluidos los guardianes de lo más sagrado de lo sagrado del islam, que respeten el ramadán!
that awkward moment when ban ki asks muslims inclu custodian of islam's holiest of holies to respect ramadan! #yemen https://t.co/n36hy5u2xv — hisham al-omeisy (@omeisy) june 15, 2015

factor de deslumbramiento incómodo
discomfort glare factor