Sie suchten nach: monetariamente (Spanisch - Englisch)

los pueblos tienen el derecho de sobrevivir monetariamente a sí mismos.
the nations have the right to survive for themselves in monetary terms.

planifique monetariamente para la ausencia de maternidad y paternidad, ya que ésta no se paga.
plan monetarily for maternity and paternity leave, as it is unpaid.

importantes beneficios a largo plazo para el medio ambiente y la salud no expresados monetariamente
significant, non-monetarised long term benefits for environment and health

incluso artistas consagrados, para quienes la directiva sería monetariamente ventajosa, se han pronunciado en contra.
even established artists, for whom this directive ought to bring some monetary advantage, have spoken out against it.

si expresamos tanto la producción como la hacienda en forma de variables medidas monetariamente, no habrá ningún problema.
if we express both production and purchasing power by means of variables monetarily measured, there will be no problem.

el caso se resolvió mediante un fallo convenido por las partes que obligaba al propietario a indemnizar monetariamente a las víctimas de la discriminación.
the case was resolved by a consent decree that required the owner to pay monetary damages to victims of the discrimination.

las operaciones en monedas de las cuentas reevaluables serán reevaluadas monetariamente, como mínimo, cada vez que se proceda al cierre contable.
transactions in foreign currencies in accounts which can be revalued shall be revalued at least each time the accounts are closed.

espero que puedo conseguir otro antes de tomar su tienda porque quiero poder apoyarlos monetariamente como como con el mandala y pensé que podría ser la mejor manera de.
second, you might want to let her family know when you send these to check her paypal account because i bought one of her mandalas to make. i hope i can get another before they take her store down because i want to be able to support them monetarily as we as with the mandala and i thought that might be the best way.

yo lamento muchísimo que el consejo de ministros no haya podido dejar claro hoy que, en la era del euro, la unión europea hablará monetariamente con una sola voz.
i deeply regret that until now the council of ministers has not made it clear that the european union will speak with one voice on monetary matters in the euro era.

especial hincapié hay que hacer en que sólo en una comunidad europea unida monetariamente, fuerte económicamente y estable políticamente podrán solucionarse los problemas que afectan a la economía y al comercio mundial.
once again, i should particularly like to emphasize - there is some overlap here, of course - that only a strong, politically stable european union based on a single currency makes sense as a way of solving the problems affecting the economy and world trade.

el actual sistema de mercado funciona bastante bien en este sentido, ya que monetariamente pone exclusas al personal necesario para completar las tareas de gran escala ininterrumpidamente durante muchos meses o años a la vez.
the current market system works quite well in this regard, as it monetarily 'locks in' the required personnel to complete large scale tasks uninterrupted for many months or years at a time.

- exigen por ello que la transmisión de valores debe situarse nuevamente en el centro de la educación de los jóvenes y que el trabajo de educación y cuidado de las familias valorado monetariamente debería incluirse en el cálculo del pib.
- ensure that values must lie at the very heart of educating young people and that education and welfare tasks requiring money and carried out by the family must be included in any calculation of the gdp.

los publicadores cristianos han puesto las ganancias delante de la doctrina legítima y han ganado mucho dinero dándoles lo que ellos quieren en lugar de la verdad bíblica a clientes que ellos necesitan, mientras vendiendo monetariamente fuera al mundo cuando ellos ya tenían moralmente.
christian publishers have put profits ahead of sound doctrine and have made a lot of money by giving customers what they want instead of the biblical truth they need, selling out to the world monetarily as they already had morally.

el tribunal administrativo de primera instancia de tesalónica estimó que el estado era responsable civil y debía indemnizar monetariamente a los familiares de un estudiante que había muerto al recibir los disparos efectuados por un agente de policía, ya que éste había cometido una negligencia grave y había incumplido las normas de uso de las armas de fuego.
the administrative court of first instance of thessaloniki found that the state incurred civil liability to provide pecuniary satisfaction for pain and suffering to the members of the family of a student who got killed due to fact that a police officer's firearm discharged, owing to the fact that the latter breached with severe negligence the rules of use of firearms.

88. además de las reservas señaladas en los párrafos anteriores se argumentó que, si la ley modelo dispusiera que sólo podrían otorgarse medidas cautelares con el fin de evitar daños que no pudieran indemnizarse monetariamente, existiría el riesgo de que la disposición se interpretara de forma muy restrictiva.
88. in addition to the concerns expressed above, it was stated that, if the model law was to provide that interim measures of protection could be granted only to avoid harm that could not be compensated for in monetary terms, there would be a risk that the provision would be interpreted in a very restrictive manner.

"estoy agradecida con at&t por haber tenido fe en mi aunque con poca experiencia y de haberme dado la oportunidad de aprender y crecer en un ambiente de negocios", dice martinez tucker. "at&t me dió experiencia en ventas, lo cual me ayudó a entender no sólo cómo crear un plan de negocios, pero cómo respaldarlo monetariamente.
"i am very grateful to at&t for taking someone without much experience, and gave her the opportunity to learn and grow in a business setting," she said. "at&t gave me sales experience that helped me understand not only how you build a business plan, but also how you fund it.