Sie suchten nach: moralizar (Spanisch - Englisch)

moralizar
moralize (to -)

moralizar las relaciones sociales;
moralizing social relations;

para "moralizar" a jóvenes ymujeres.
the "moralisation" of young men and women

las canciones también sirven para moralizar.
the songs also serve to moralize.

es hora de moralizar el mundo financiero”.
it is time to moralise the financial world."

esto no debe ser menos difícil que moralizar la materia.
surely it is no more difficult to do this than to moralize matter.

no se trata de moralizar, sino de hacer ver los peligros.
this is not about preaching at people but it is about becoming fully aware of the dangers.

no se puede moralizar a los otros sin comenzar por sí mismo.
to do so, the ruler should start by himself.

unas cuantas fuentes de esperanza: debemos re-moralizar el trabajo.
a few sources of hope: we ought to try to re-moralize work.

la administración acude a las órdenes religiosas para moralizar y reinsertar a los reclusos.
the civil service called upon religious orders to supervise and raise the morals of the prisoners.

de todas maneras, quedará demostrada la voluntad comunitaria de moralizar sobre la cuestión.
arbeloa muru (s), in writing. — (es) regional policy is an appropriate context for putting into practice all the fine words of the rio summit.

de haber sido yo un literato, hubiese podido quizб moralizar sobre la futileza de toda ambiciуn.
had i been a literary man i might, perhaps, have moralized upon the futility of all ambition.

así, no dudan en intimidar, incluso amenazar, a aquellos que desean moralizar estas adopciones.
they will therefore not hesitate to intimidate or even threaten those who seek to reform these adoption procedures.

agradezco el respaldo de la comunidad internacional, que ha sabido interpretar nuestro deseo de moralizar la función pública.
i wish to express my gratitude for the support of the international community, which understood our desire to bring morality to public administration.

así es que de lo que se trata es de constatar esas condiciones de control y transformarlas, con vistas a moralizar este sector.
that was what i had to say, mr president.

el problema que tienen ustedes, el problema de este informe es que ustedes están intentando moralizar a una sociedad que no lo entiende así.
the problem here, the problem with this report, is that it is trying to reform a society which does not see things the same way.

una y otra vez, la ue se complace en moralizar sobre cuestiones de derechos humanos y reclamar que se cumplan las normas y el derecho internacionales.
the creation of a code of conduct must ensure that decisions by the european armaments agency on the one hand and the commission on the other do not contradict each other.

agradecemos el respaldo de la comunidad internacional por su apoyo a nuestra determinación de moralizar la función pública y ordenar las instituciones del estado para que respondan a criterios profesionales y no partidarios.
we appreciate the international community's support for our resolve to make civil service ethical and to organize the institutions of the state so that they respond to professional, non-partisan criteria.

así, la financiación europea permitiría esquivar y contrarrestar los esfuerzos nacionales encaminados a moralizar y a dar transparencia a la financiación de los partidos políticos mediante una regulación muy estricta.
european financing would therefore make it possible to by-pass and thwart national efforts to clean up the funding of political parties and apply strict conditions to make it transparent.

81. fuera de este sistema jurídico el gobierno ha creado el ministerio de saneamiento de la administración pública, destinado a moralizar la vida pública y controlar el manejo de los fondos públicos.
81. in addition to this legal framework, the government has established the ministry responsible for state oversight and ethics with a view to making the administration more ethical and monitoring the management of public funds.