Sie suchten nach: mordacidad (Spanisch - Englisch)

¡sí, la mordacidad es contagiosa!
yes, mordancy is infectious!

a esta cualidad del alma se la llama mordacidad.
such quality of the soul is called mordancy.

es lo que la sabiduría popular describiría con la mordacidad […]
it is what the popular wisdom would describe […]

esta última forma «oculta» de mordacidad es difícil de detectar a veces.
the last “hidden” form of mordancy is difficult to notice sometimes.

litio5000, en foro coches, nos recuerda con mordacidad el último escándalo de corrupción en el pp:
litio5000 , on foro coches (car forum) , sharply reminds us of the last pp corruption scandal:

la mordacidad de su voz hizo que el rubor afluyera al rostro del teniente, que le volvió la espalda sin responder.
the edge of his voice brought a flush to the lieutenant's face and he turned away without answering?

con su elocuencia y el uso sensato de su sana mordacidad ha sabido comunicar los beneficios prácticos de nuestro trabajo a nuestros ciudadanos.
it is one of the most exclusive clubs in the world.

el bloguero opositor anticorrupción alexey navalny cambió los comentarios de lavrov en un ataque al partido político más importante de rusia, y tuiteó con mordacidad :
oppositionist and anti-corruption blogger alexey navalny spun lavrov's comments into an attack on russia's leading political party, tweeting facetiously:

el remedio colocynthis podría sugerirse cuando el dolor abdominal se describe como mordacidad o calambres, con frecuencia viniendo en ondas y aliviado por la presión firme o doblándose de dolor.
the remedy colocynthis may be suggested when abdominal pain is described as cutting or cramping, often coming in waves, and relieved by firm pressure or by doubling over.

este golpe fue una operación de mordacidad sensacional, que dio por resultado la condena de giraldi y de otro banquero privado del american express bank international. la combinación de confiscaciones y multas ascendió a 35 millones de dólares.
the bust was a sensational sting operation, resulting in the conviction of giraldi and another american express bank international private banker. the combination of forfeitures and fines totaled $35 million.

bavyrin argumentó con mordacidad que el islamismo era la antítesis de los infantiles "urbanitas" que iniciaron la primera revolución pero al final perdieron el control del proceso democrático:
bavyrin bitingly argued that islamism was antithetical to the childish "hipsters" who started the first revolution, but eventually lost control of the democratic process:

hemos trabajado por lograr una imagen positiva, por aportar ideas de producto y contenidos de comunicación que fueran adaptados a los grupos a los que iban dirigidos, hemos trabajado por lograr simpatía y aceptación para nuestros productos y mensajes y por desencadenar actos de compra, pero sin recurrir a la caja de los clichés, sin producir penosas mordacidades y sin difamar.
we tried to give a positive impression, design product concepts and communication content appropriate to the target audience, achieve identification with and acceptance of the products, clarify, and initiate a buying response, but without using clichés, without causing embarrassment or offence, and without being defamatory.