Sie suchten nach: mostrando mi (Spanisch - Englisch)

“estoy mostrando mi cara ante el mundo, pero no te soy fiel.
"i am showing my face to the world, but i am not faithful to you. i could not approach the standard of faith which i should have maintained for your love, so i am the criminal, not you.

quiero añadir asimismo que ya he respondido a esta carta, mostrando mi rechazo en firme.
mr president, this report is a twofold scandal, in that it is a bitter reflection on the majority opinion in this house, and lays bare the tricks with which this house works.

para mí, era decidir ahora o negarme a que me rompan en mitad y dejar el diálogo mostrando mi debilidad.
for me, it was either i decide now or refuse to be broken in the middle and leave the dialogue by showing my weakness.

señor presidente, quiero terminar como he empezado: mostrando mi admiración y mi agradecimiento hacia el ponente por su trabajo.
mr president, i should like to conclude as i began, by expressing my admiration for the rapporteur and my gratitude for the work he has undertaken.

señora presidenta, me gustaría comenzar mostrando mi profunda compasión hacia las familias afectadas por los últimos sucesos sangrientos que han tenido lugar en la zona de la que hablamos.
madam president, i want to begin by expressing my deep sympathy with those families who have been affected by the latest bloody events that have taken place in the area we are talking about.

sin embargo, quiero comenzar mostrando mi disconformidad respecto del vínculo implícito que establece el señor frattini con los fallidos ataques terroristas en el reino unido la semana pasada.
however, i would like to start by objecting to the implicit link that mr frattini makes with the failed terrorist attacks in the uk last week.

por último, me gustaría terminar mostrando mi agradecimiento por esta actividad paralela y decir que aguardo con interés tanto esta como cualquier otra actividad que los estados miembros de la conferencia de desarme tengan a bien organizar.
i should just like to conclude by expressing appreciation for this side event and that i look forward to this and any others that conference on disarmament member states would care to organize.

es casi demasiado para soportar, hasta encuentro en esta vieja piedra ijada un consuelo aún si me siento como el engañado capitán del motín del caine, mostrando mi locura al girarla de aquí para allá a puerta abierta.
it's almost too much to bear, until i find this old worry stone, a comfort even if i feel like the deluded captain in the cain mutiny, showing my craziness by rolling it back and forth in open court.

si gusta venir a observar cómo educar al público, es usted bienvenida a una reunión que tengo con los padres de familia en mi distrito escolar el 7 de diciembre del 2005. estaré mostrando mi presentación y al final abriré foro para preguntas.
if you want to get a look at how to educate the viewing public, you are welcome to come to a meeting i am holding for the parents in my school district on december 7, 2005.

con la esperanza de ver confirmada la línea definitiva de la ponente y mostrando mi acuerdo con ella en las enmiendas vueltas a presentar para ser votadas en el pleno, confío en que esta directiva siga rápidamente su curso para confirmar cuanto antes a los ciudadanos europeos el compromiso de la unión con su seguridad.
in the hope of seeing the final line taken by the rapporteur endorsed and declaring my support for her regarding the amendments which are to be put to the vote in plenary, i trust that this directive will rapidly continue through the procedures so that the european citizens can be provided with confirmation of the union 's undertaking to preserve their safety as soon as possible.

termino mostrando mi conformidad ante el acuerdo alcanzado personalmente con la ponente sobre los necesarios métodos alternativos de evaluación, que a pesar de ser un paso muy positivo, sin esta enmienda de compromiso, podrían haber fomentado inadmisibles situaciones de monopolio y de privilegio en el futuro.
i would end by expressing my endorsement of the agreement which i reached personally with the rapporteur concerning the alternative evaluation methods that are required, which despite representing a very positive step, could have given rise, without this compromise amendment, to unacceptable situations of privilege and monopoly.

yo quería empezar mostrando mi alegría por que la propuesta de la conferencia de presidentes que va a votarse hoy a mediodía traiga incluida, entre sus comisiones -las 17 que quedaron-, a la comisión de peticiones y no como subalterna de otra comisión.
i should like to begin by expressing my delight that the proposal put forward by the conference of presidents, which will be put to the vote at midday, includes -among its 17 remaining committees -the committee on petitions in its own right and not as secondary to another committee.

yo quería empezar mostrando mi alegría por que la propuesta de la conferencia de presidentes que va a votarse hoy a mediodía traiga incluida, entre sus comisiones -las 17 que quedaron-, a la comisión de peticiones y no como su balterna de.otra comisión.
i should like to begin by expressing my delight that the proposal put forward by the conference of presidents, which will be put to the vote at midday, includes — among its 17 remaining committees — the committee on petitions in its own right and not as secondary to another committee.

y concluyo, señor presidente, mostrando mi agradecimiento al comisario sr. kinnock y a todo su equipo técnico de la comisión europea, que una vez más, brazo con brazo con este parlamento, ha hecho posible modificar el texto original del consejo y entiendo que entre todos -también los compañeros y compañeras de la comisión de transportes y turismo- hemos logrado una buena directiva que mejorará sustancialmente la seguridad de las aeronaves.
i would like to end, mr president, by expressing my gratitude to commissioner kinnock, and to his whole technical team at the european commission who once again, arm-in-arm with this parliament, have made it possible to modify the original council text. i believe that between us, including the members of the committee on transport and tourism, we have achieved a good directive, which will greatly improve aircraft safety.