Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
"con alguien que no me diera morbo o que fuera muy femenino o mínimamente femenino.
"with someone who doesn't turn me on or who is very effeminate or is in the least bit effeminate.
a pesar de que la prensa explotó el morbo, la espectacularización de lo ocurrido obligó a las autoridades a actuar.
in spite of the fact that the press exploited the morbid nature of the situation, the spectacular quality added to what occurred obliged the authorities to act.
58. la situación sanitaria de los niños de burkina faso se caracteriza por una morbo-mortalidad infantil elevada.
58. one of the features of the health situation in burkina faso is high infant mortality and morbidity.
anal : brandon es un grande tío morbo y vicioso que le encanta encular a su mujer y sobretodo delante de una cámara.
anal : brandon is a nasty horny sod who loves butt-fucking his wife and doing all sorts of things to her in front of a camera.
a parte de las obvias reflexiones sobre el voyeurismo y el morbo de la tragedia, podemos intuir un intento de encontrar un sentido más allá de lo meramente práctico.
apart from the obvious reflections on voyeurism and a morbid fascination for tragedy, we can perceive an attempt to find a sense that goes beyond the purely practical.
es impactante el morbo existente por conocer la vida de los capos, los narcogerrilleros, los asesinos en serie, en fin, todos esos psicópatas.
the timing of the film is relevant, given what's happening in the u.s., in egypt and elsewhere.
los habitantes morían por el contagio o, para escapar del morbo, dejaban durante años sus casas, no sin grandes gastos y sufrimientos».
the inhabitants either died from contagion or, in order to flee the plague, abandoned their houses for years, not without heavy expense and trials».
el blogger y poeta fabricio estrada lo describe como una "majestuosa tradición que año a año reúne en sabanagrande la mayor demostración de morbo colectivo de la zona sur".
blogger and poet fabricio estrada describes it as a "majestic tradition that each year brings together the largest demonstration of collective morbidity in the southern zone."
en la misma plaza arenosa se encuentra casi en frente de la mezquita grande la de sidi morba, mucho más elegante, que vemos en nuestra imagen; los edificios alrededor están pensados para excursionistas y alumnos.
on the same sandy plaza, just in front of the main mosque, is sidi morba, which is much more elegant and which we see in our image. the buildings all around are used by visitors and students.
tampoco puede ser leída como la "versión nica" de los escándalos sexuales, cargados de morbo y marketing, con los que sectores políticos estadounidenses han buscado erosionar la imagen de william clinton.
nor can it be read as a "nica version" of the sex scandals, charged with morbid marketing, through which us political sectors have sought to erode bill clinton's image.
como transgredido, prohibido, el morbo, el placer está, como esto no se puede, estoy haciendo algo que no debo" (ent13-38 aÑos).
like transgression, prohibited, the turn-on, the pleasure, like something not allowed, i'm doing something i shouldn't."