Sie suchten nach: nada mas termine la clase te llamo, ok (Spanisch - Englisch)

pero tú no, tu tomaste mi defensa y la clase te siguió.
but you did not, you took my defence and the class followed.

cuando termina la clase, te puedes llevar a casa tu obra de arte.
when class is over, you can take home your masterpiece.

el profesor terminó la clase cuando sonó la campana.
the teacher dismissed his class when the bell rang.

heather termina la clase y pregunta qué fue lo más sorprendente para la gente.
heather wraps up the class and asks what people were most surprised to learn.

si notas que en algún momento el ritmo de la clase te supera, no dudes en descansar y unirte al ejercicio cuando lo consideres apropiado.
if you feel at any point that you can't follow the rhythm of the yoga class, don't hesitate to rest and join in the class again when you consider it appropriate.

el líquido fue encontrando su sitio dentro del recipiente y fui justo ahí cuando se terminó la clase.
the liquid found its way into the vessel and the lesson was over. the professor then told his class.

es poco probable que en la clase te encuentres con situaciones de maltrato físico o verbal (como comentarios racistas o sexistas).
chances are that you won't encounter physical or verbal abuse (like racist or sexist comments) in the classroom.

en la mayoría de las clases de yoga, la pose vuelve otra vez antes de que termine la clase y pasar por lo mismo. en el extremo, he se extendía yo mismo tanto física como mentalmente por hacer algo que estaba incómodo.
in most yoga classes, the pose comes back again before the class is over and i go through the same thing. in the end, i have stretched myself both physically and mentally by doing something that was uncomfortable.

esta es la clase de amor que no conoce nada mas que la verdad dada por dios, la que permanece adentro, dentro de ti, dentro de mí, dentro de todos.
this is the kind of love that knows nothing more than the god given truth that bides within—within you, within me, within everyone.

cuando el docente da esa instrucción, tú sabes exactamente qué viene después. a veces, la separación en pequeños grupos dura hasta que termina la clase.
when your teacher gives you that instruction, you know what's coming next. sometimes, breaking into small groups lasts as long as the class does.

en el tercer golpe se quebró la vara, y el maestro la tiró en la esquina y dijo, “esto es todo, se terminó la clase.”
"at the third blow the switch broke, and the teacher threw it in the corner and said, 'that's all, school dismissed.'

la educación obligatoria comienza en la clase superior del jardín de infancia cuando los niños tienen 5 ó 6 años, lo que significa que la mayoría de los niños termina la educación secundaria general obligatoria con 16 años de edad.
compulsory education begins at the higher class of kindergarten, when children are at the age of 5-6, which means that compulsory secondary general education is over for most children when they turn 17 years of age.

la fda ampliará el programa a las categorías de dispositivos de la clase ii, siempre que ello sea compatible con los resultados de la fase piloto y con la capacidad de la fda de publicar directrices si llega a buen término la fase de evaluación de dispositivos médicos por terceros.
the fda will expand the program to categories of class ii devices as is consistent with the results of the pilot, and with the fda's ability to write guidance documents if the device pilot for the third party review of medical devices is successful.

era esto absolutamente necesario, no sólo para acabar con las tendencias oportunistas dentro del partido, tendencias que sembraban la discordia entre la clase obrera, sino, además, para llevar a término la obra de concentrar las fuerzas de la clase obrera y preparar a ésta para el nuevo avance de la revolución.
this was absolutely essential not only in order to put an end to the opportunist trends within the party which were splitting the working class, but also in order to complete the work of mustering the forces of the working class and preparing it for a new upward swing of the revolution.

en estas entrevistas puedes pedir que te explique algo que no entiendas, hacer preguntas, averiguar sobre las salidas profesionales relacionadas con esta materia o hablar de tu evolución en clase. te sorprenderá comprobar que tu profesor está algo más relajado cuando hablas con él personalmente que cuando está enseñando ante la clase entera.
use this time to get extra help, ask questions, inquire about a career in the subject, or talk about your progress in class. you may be surprised to learn that your teacher is a bit more relaxed one-on-one than when lecturing in front of the whole class.

sin estas fuerzas revolucionarias básicas y sin la dirección de la clase obrera, es imposible llevar a feliz término la revolución democrática antiimperialista y antifeudal. hoy, los enemigos principales de la revolución son los imperialistas japoneses y los colaboracionistas chinos, y la política fundamental de la revolución es la de frente único nacional antijaponés, integrado por todos los obreros, campesinos, soldados, intelectuales y hombres de negocios que resistan al japón.
it is impossible to accomplish the anti-imperialist and anti-feudal democratic revolution without these basic revolutionary forces and without the leadership of the working class. today, the principal enemies of the revolution are the japanese imperialists and the chinese traitors, and the fundamental policy in the revolution is the policy of the anti-japanese national united front, consisting of all workers, peasants, soldiers, students and intellectuals, and businessmen who are against japanese aggression.

la clase privilegiada no ha perdido las esperanzas en una política capaz de conciliar la sociedad vieja con la nueva. o, dicho en otros términos: la nobleza no se aviene a la idea de que está condenada a desaparecer, y convierte lo que no es más que la angustia del agonizante en rebeldía contra la fuerza más sagrada del viejo régimen, es decir, contra la monarquía.
the privileged caste cannot believe that no policy whatever is possible which would reconcile the old society with the new. in other words, the nobility cannot accept its own doom and converts its death-weariness into opposition against the most sacred power of the old régime, that is, the monarchy.

la explicación de serena revela su conciencia de secuencia y de ubicación; empieza al hablar de la granja de donde vinieron los huevos, luego menciona la clase combinada y termina la secuencia diciendo que los pollos ya están “en este redil pequeño”.
in the second part of the clip, some children comment on the size of the chickens.

6. hablando del papel del estado respecto a la protección del patrimonio cultural aborigen, el escritor e. galeano la resumía en estos términos: "la clase dominante criolla de américa dominada por la obsesión de la cultura occidental, considera que los bellos trajes indígenas son ridículos disfraces, sólo apropiados para el carnaval o el museo... ".
6. referring to the role of the state in protecting the indigenous cultural heritage, the writer e. galeano said, "the dominant creole class in latin america, obsessed with western culture, considers the beautiful indigenous costumes to be ridiculous fancy dress, good only for carnivals or museums ".