Sie suchten nach: narval (Spanisch - Englisch)

narval
monodon monoceros

parapandalus narval
parapandalus narval

el narval parecía inmóvil.
the narwhale seemed motionless.

nosotros llegamos a creer en el narval del señor.
"we sincerely believed in master's narwhale."

padre de narval kabuto maru se llama "ossan".
narwhal kabuto maru's father is called "ossan".

-o, por decirlo con más propiedad, sobre su narval gigantesco.
"or in other words, on our gigantic narwhale."

en nueva york se hicieron preparativos para emprender una expedición en persecución del narval.
in new york preparations were under way for an expedition designed to chase this narwhale.

ahora me explico esa fosforescencia del supuesto narval que tanto ha intrigado a los sabios.
that explains the phosphorescent glow from this so-called narwhale that so puzzled us scientists!

pesquerías bígaro narval, s.a., sociedad española, con domicilio social en vigo,
pesquerías bígaro narval established in vigo,

hijo del narval del cacique de pueblo hinode, dicho, narwhal "padre".
hinode village chieftain narwhal's son, said, "father" narwhal.

-no, señor, es evidentemente un narval gigantesco, pero es también un narval eléctrico.
"no, sir, it's apparently a gigantic narwhale, and an electric one to boot."

a las seis comenzó a despuntar el día, y con las primeras luces del alba desapareció el resplandor eléctrico del narval.
at six o'clock day began to break, and with the dawn's early light, the narwhale's electric glow disappeared.

se han hallado algunos de estos dientes clavados en el cuerpo de las ballenas a las que el narval ataca siempre con eficacia.
some of these teeth have been found buried in the bodies of baleen whales, which the narwhale attacks with invariable success.

como ejemplo, de una forma moderna y empírica wormius determinó que los unicornios no existían y que los supuestos cuernos de unicornio eran en realidad de narval.
as an example, in a very modern, empirical mode, worm determined in 1638 that the unicorn did not exist and that purported unicorn horns were really simply from the narwhal.

-y, sin embargo, ned, se ha demostrado que el narval ha conseguido atravesar con su diente barcos de parte a parte.
"even so, ned, people mention vessels that narwhale tusks have run clean through."

a lo largo de las malvinas, el 30 de junio, la fragata entró en comunicación con unos balleneros norteamericanos, que nos informaron no haber visto al narval.
off the falkland islands on june 30, the frigate came in contact with a fleet of american whalers, and we learned that they hadn't seen the narwhale.

annex 5: comentarios de la comisión ballenera internacional (cbi) sobre la propuesta relativa al narval doc. 5.45 a5
annex 5: comments from the international whaling - commission on the proposal concerning the narwhal doc. 5.45 a5

el legendario cuerno, que dio su nombre a esta farmacia, puedes ver aquí aun hoy, aunque los expertos han descubierto que en lugar del cuerno de unicornio mítico se trata del diente de narval.
you can still see the legendary horn that gave the pharmacy its name, but experts determined that it is not the horn of the mythical unicorn, rather a narwhal tooth.

bueno -dijo conseil, sacudiéndose el agua que un nuevo obús había hecho saltar sobre él-, decía que han debido reconocer al narval y lo están canoneando.
conseil put in, shaking off the water that had sprayed over him from another shell. "with all due respect to master, they've discovered the narwhale and they're cannonading the same."

se ha dicho que se vio a esa bestia en los altos mares del pacífico, lo que estoy dispuesto a admitir, pero han pasado ya más de dos meses desde ese hallazgo, y a juzgar por el temperamento de su narval no parece gustarle enmohecerse en los mismos parajes.
can't you see we're just wandering around at random? people say they've sighted this slippery beast again in the pacific high seas-- i'm truly willing to believe it, but two months have already gone by since then, and judging by your narwhale's personality, it hates growing moldy from hanging out too long in the same waterways!