Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tenía que ser así.
it must be so.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tenía que ser así”.
it was meant to be.”
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tenía que ser derrocado.
it had to be overthrown.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tenía que ser como un hada.
she had to be like a fairy.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
porqué tenía que ser así ?
why would this be?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
¡esto tenía que ser dicho!
this had to be said!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la película tenía que ser así.
the film had to be like that. i like the simplicity of it.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nieve, tenía que ser nieve,
snow must make it snow!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pepper" tenía que ser diferente.
pepper" had to be different.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
así tenía que ser y así sería.
24 and it came to pass that his wife died, being an hundred and two years old.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pero alguien tenía que ser el pagano.
but someone had to fork over the cash.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
por lo tanto, tenía que ser temporal.
i am therefore rather tired of the matter this evening.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
de hecho, tenía que ser a la vez:
in fact, it had to be both:
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cada pasaje tenía que ser validado personalmente.
each plane ticket had to be single-handedly validated by this person.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ahora, tambien tenía que ser una unión.
now there had to be a union, too.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
siera sarín, “tenía que ser assad”».
since it now was sarin, “it had to be assad.”’
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cada transacción de negocio tenía que ser grabado.
every business transaction had to be recorded.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la liberaciÓn tenía que ser proclamada a todos:
liberation had to be proclaimed to all:
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dicha síntesis tenía que ser modificada y completada.
this first synopsis will require amendment and completion.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ahora que tenía que ser un chico de nuevo…
now that i have to be a boy again,
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: