Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
entre 1993 y 1996, zamora jugó en méxico con el cruz azul, regresó a la argentina en 1997, una vez más a newell's old boys.
between 1993 and 1996 zamora played in mexico with cruz azul, he returned to argentina in 1997, once again to newell's old boys.
el parque de la independencia es el más extenso y antiguo de rosario; abarca desde museos, un lago artificial y juegos, hasta el hipódromo y el estadio de newell's old boys.
"parque de la independencia" is the largest and oldest park in rosario. it includes museums, an artificial lake, games, horse-racing tracks and the newell’s old boys soccer stadium.
en estos torneos, derrotó a equipos argentinos de la talla de racing club, boca juniors, river plate, independiente, san lorenzo de almagro, rosario central y newell's old boys, entre otros.
historical rivalries with longtime enemy peñarol and famous argentinian teams like boca, river plate, racing, independiente, san lorenzo, rosario central and newell's old boys, among others, were established in those championships.
como joven talento prometedor, kmet fue comprado por el sporting clube de portugal en 1998-99, al mismo tiempo que sus compatriotas aldo duscher y facundo hernan quiroga (ambos de newell's old boys).
as a promising young talent, kmet was bought by sporting clube de portugal in 1998-99, at the same time as compatriots aldo duscher and facundo hernan quiroga (both from newell's old boys).
== trayectoria ===== gimnasia y esgrima la plata ===animado por su padre, lobos realizó pruebas con diversos equipos de argentina, entre ellos el newell's old boys, boca juniors, gimnasia y esgrima la plata y river plate.
==career=====club de gimnasia y esgrima la plata===encouraged by his father, lobos did tryouts with several teams of argentina, such as the newell's old boys, boca juniors, club de gimnasia y esgrima la plata and river plate.
volvió entonces a españa, jugando ahora por sevilla y luego a argentina para jugar por newell's old boys. ese problema con las drogas volvería a ser una pesadilla en la copa de 1994, cuando el test antidoping detectó que él habia utilizado "ephedrina" y la fifa lo proibió de jugar por un año.
then he returned to spain to play in sevilla and soon to argentina to play in newell's old boys. this drug problem would come back and haunt him in the world cup '94, where he tested positive for ephedrine, and was banned from playing soccer by fifa for one year.the argentine team, which depended a lot on their leader, did not go very far in the competition.
un lector usando el nombre de "katuba old boys" quiso conocer el propósito y la extensión del programa de la primera dama:
a reader using the name "katuba old boys" wanted to know the purpose of the first lady's outreach programme:
incluye desde museos y juegos para chicos hasta el estadio de newells old boys. su postal más clásica es la del laguito, con sus paseos en bote y sus caminatas por puentes y senderos.
the park is home to museums, playgrounds and to the stadium of the newell’s old boys soccer team. the most distinctive sight is the lake with its boats, bridges and nearby paths.
- el sector británico, formado por dos importantes instituciones que identifican a la comunidad inglesa de principios de siglo: el club newells old boys y el hipódromo.
- the british sector, which houses two establishments that were representative of the british community of rosario in the early 20th century: the newell’s old boys soccer stadium and the horse racing tracks.
"little apple" ("manzanita") es un videoclip producido y realizado por los chopstick brothers (xiao yang y wang taili) para promocionar la película old boys: the way of the dragon.
"little apple" is a music video produced and performed by chopstick brothers (xiao yang and wang taili) to promote the film "old boys: the way of the dragon."