Sie suchten nach: ni que fueras mi viejp (Spanisch - Englisch)

ni que fueras mi novio
and you weren't even my boyfriend

¡ni que fueras de la poli!
you look like such a cop!

desearía que fueras mi esposa.
i wish you were my wife

que fueras popular?
asked you to be popular?

y si fueras mi príncipe,
and if you were my prince,

ni que recuerdes,
to recall,

ni que lo digas.
be careful.

que defecto ni que nada
not that nothing

ni que decirse tiene.
that goes without saying.

ni que fuera tu novia
not that it was you

eso no hay ni que decirlo.
but that goes without saying.

¡ni que estemos soñando!
can you believe it?

no sentía que fuera mi hija.
i didn't feel that she was my daughter.

que no se ni que idioma hablo
i don't even know what language i speak...

quería que fuera mi amor sin final
and you my love

¡no tenemos nada, ni que comer!
we have nothing, not even to eat!

no tenia donde abrigarme, ni que comer.
i had no shelter, not even food.

todos menos elsie parrish, ni que hablar.
all except elsie parrish, and that goes without saying."

en ese momento no pensaba ni que fuera a ser fotógrafo.
at that time i didn´t even think that i would become a photographer.

tuve la suerte de que ésa fuera mi experiencia en sri lanka.
i was fortunate that this was my experience in sri lanka.