Sie suchten nach: nic 21 (Spanisch - Englisch)

nic 21
ias 21

modificación de la nic 21
amendment to ias 21

la nic 21 no permite esta opción.
this is not permitted by ias21.

la nic 21 no requiere la realización de este ajuste.
making this adjustment is not required by ias 21.

la norma de contabilidad india correspondiente coincide con la nic 21.
the corresponding indian accounting standard prescribes the accounting treatment contained in ias 21.

la moneda de presentación, tal como se define en la nic 21; y
the presentation currency, as defined in ias 21; and

en la nic 21, el párrafo 49 se modifica de la forma siguiente:
in ias 21, paragraph 49 is amended as follows:

nic 21 efectos de las variaciones en los tipos de cambio de la moneda extranjera
ias 21 the effects of changes in foreign exchange rates

nic 21 - efectos de las fluctuaciones en los tipos de cambio de la moneda extranjera
ias 21 - the effects of changes in foreign exchange rates

norma internacional de contabilidad n° 21 (nic 21) (revisada en 1993)
international accounting standard ias 21 (revised 1993)

cobertura de la inversión neta en un negocio en el extranjero, tal como se define en la nic 21.
hedge of a net investment in a foreign operation as defined in ias 21.

25. la aplicación en la india de la nic 21 vulneraría el anexo vi de la ley de empresas de 1956.
if ias 21 is adopted in india it would result in violation of schedule vi to the companies act of 1956.

el presente documento introduce modificaciones a la nic 21 efectos de las variaciones en los tipos de cambio de la moneda extranjera.
this document sets out amendments to ias 21 the effects of changes in foreign exchange rates.

el párrafo 7 de la nic 21 define a la moneda extranjera como cualquier moneda distinta de la moneda de los estados financieros.
ias 21.7 defines a foreign currency as a currency other than the reporting currency of an enterprise.

en el año 1998, el párrafo 2 de la nic 21 fue modificado, tomando como referencia la nic 39, instrumentos financieros:
in 1998, paragraph 2 of ias 21 was amended to refer to ias 39, financial instruments:

los flujos en moneda extranjera se presentarán de acuerdo con la nic 21, efectos de las variaciones en los tipos de cambio de la moneda extranjera.
cash flows denominated in a foreign currency are reported in a manner consistent with ias 21, accounting for the effects of changes in foreign exchange rates.

esta norma deroga la anterior nic 21, contabilización de los efectos de las variaciones en los tipos de cambio de las moneda extranjera, aprobada en 1983.
this standard supersedes ias 21, accounting for the effects of changes in foreign exchange rates, approved in 1983.

los requisitos de la nic 21, relativos a la conversión de negocios y de estados financieros de entidades en el extranjero, deben ser estrictamente aplicados en el caso del cambio al euro.
the requirements of ias 21 regarding the translation of foreign currency transactions and financial statements of foreign operations should be strictly applied to the changeover.

para el propósito de presentar los importes comparativos en una moneda de presentación diferente, se aplicarán los párrafos 42(b) y 43 de la nic 21.
for the purpose of presenting comparative amounts in a different presentation currency, paragraphs 42(b) and 43 of ias 21 apply.

si una entidad aplicase estos cambios en un ejercicio anterior, revelará este hecho y aplicará, al mismo tiempo, las modificaciones correspondientes de las nic 18, nic 21 y nic 36.
if an entity applies the changes for an earlier period, it shall disclose that fact and apply the related amendments to ias 18, ias 21 and ias 36 at the same time.