Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ninni tuvo una conversión radical con dios, y se convirtió con decisión de todo lo que ella sabía que estaba mal.
ninni made a radical conversion to god, and firmly turned away from everything she understood was wrong.
cuando la obediencia da frutos en forma de virtudes divinas, conduce a una felicidad mucho más profunda, experimenta ninni.
when obedience bears fruits in the shape of divine virtues, it results in even deeper happiness, ninni experiences.
cuando ninni entendió lo que realmente significaba seguir a jesús, su vida cotidiana se volvió más interesante y significativa de lo que alguna vez pudo imaginar.
when ninni understood what it actually meant to follow jesus, her everyday life became more ...
ninni comenzó a asistir a las reuniones en brunstad la iglesia cristiana (bkm), y encontró personas con la misma fe.
ninni started attending meetings in brunstad christian church, and found people with the same faith.
el 6 de agosto de 1985, ninni cassarà y uno de sus guardaespaldas, giovanni lercara, fueron masacrados por quince hombres armados que actuaron en presencia de su horrorizada esposa.
on august 6, 1985, ninni cassarà and one of his bodyguards, giovanni lercara, were massacred by a team of up to fifteen gunmen outside cassarà's home in front of his horrified wife.
– algunas personas decían que jesús era dios, algunos decían que era un hombre, algunos decían que era algo intermedio, todo lo había escuchado ninni.
“some people said jesus was a god, some said he was a man, some said he was something in between,” so ninni had heard.
testimonió contra su padre y sus hermanos sobre la implicación en los asesinatos del juez chinnici, de ninni cassarà, del capitán d'aleo y del primer pentito de la mafia, leonardo vitale.
he also gave testimony about his father and his brothers and their involvement in mafia killings such as the car-bomb that killed antimafia judge chinnici in 1983, police officers ninni cassarà, captain d'aleo and the first pentito, leonardo vitale.
* "a nest of ninnies", by schuyler and john ashbery (new york: dutton, 1969; manchester, uk: carcanet, 1987).
*"a nest of ninnies", by schuyler and john ashbery (new york: dutton, 1969; manchester, uk: carcanet, 1987).