Sie suchten nach: no controlable (Spanisch - Englisch)

montaje no controlable
non-controllable connection

el abogado alvaro varela describe a berríos como una persona "no controlable".
attorney alvaro varela describes berrios as a man "out of control."

por cualquier causa o condición/fuera de un razonable control/no controlable por circunstancias...
cause or condition beyond xxx reasonable control

b) el desarrollo del mercado ilícito de medicamentos de origen no controlable y de puntos de venta ilegales;
(b) growth of the illegal market in drugs whose origin cannot be checked, as well as unofficial sales outlets;

iv) costos controlables y no controlables
controllable and uncontrollable costs,

siéasd. se satisface con remitimos a procedimientos intergubemamentales, se nos colocará en el terreno de lo no controlable, puesto que se tratará de procedimientos administrativos.
this negative state of affairs will not be resolved by resolutions, by talking about these problems: the europe which we represent must call on national governments to provide effective legislation.

como las cosas son lo que son, habría preferido que la posición común se hubiera rechazado, al igual que prefiero el buen chocolate artesanal a un producto industrial actualmente no controlable.
the situation being as it is, i would have preferred the common position to be rejected in the same way that i prefer good handmade chocolate to an industrial product which is currently unverifiable.

además, se expresó que la instalación de esta tecnología sólo puede tener lugar donde hay un movimiento no controlable de personas que no son empleados de la institución, justificándose por la preocupación de garantizar la seguridad de los niños.
further, it is stated that this technology may be placed only where there could be uncontrollable movement of persons who are not facility employees, which is substantiated by concerns for the safety of children.

en estas condiciones, la realización de unas redes de transporte europeas bien estructuradas y continuas sigue siendo en gran medida algo no controlable, a pesar de las buenas intenciones de los responsables de la toma de decisiones políticas y de los incentivos financieros de la ue.
under these conditions, the implementation of formative and continuous european transport networks remains largely impossible to manage despite the good intentions of political decision-makers and the eu's financial incentives.

a pesar de que a menudo es función de elementos exteriores no controlables, se aconseja limitarlo a 30 m.
although often the choice is determined by uncontrollable external factors, it is advisable to limit the span to 30 m.

esta variabilidad parece estar relacionada con variaciones actualmente no controlables en el proceso de fabricación del componente hepb de la vacuna recombinante.
this variability seems to be related to currently uncontrollable variances in the manufacturing process of the recombinant hepb vaccine component.

es por eso que el gobierno debe evitar ser demasiado optimista en sus proyecciones, pues ante un proyecto de esa magnitud existirán siempre factores no controlables ajenos a él.
that is why the government should not be too optimistic in these projections, because before a project of such magnitude there will always be factors that go beyond the governmental control.

el jugador puede hablar con personajes no controlables para descubrir más información sobre la escena y hacer preguntas específicas que pueden llevar a más preguntas, pruebas o piezas de lógica.
the player can also talk to a non-playable character when near one, finding more information about the scene, and asking specific questions that may lead to further inquiries, evidence, or logic pieces.

=== jugadores no controlables ===son un grupo formado por cuatro guerreros poderosos y de atributos divinos que maquinan para controlar el mundo.
=== non-playable characters ===; the sinistrals : a group of four powerful, god-like warriors who plan on taking over the world.

allí dónde una obligatoriedad de etiquetado claro y sin ambigüedades habría sido suficiente para la comercialización de todas las variedades de chocolate existentes en europa, se nos propone uno de esos compromisos surrealistas que tan bien se nos dan: no será el 0% de mgv como en 8 países, no será el 10% como en otros, ¡la ruleta ha marcado el 5% en toda europa! 5% de mgv sin duda alguna no controlables, para mayor provecho de la industria, a la que faltará tiempo para inundar el mercado de chocolate falsificado a buen precio, y para provocar por otra parte un incremento de los precios del verdadero chocolate, erigido en producto de lujo para consumidores privilegiados.
where a clear and unambiguous labelling obligation would have been sufficient to allow the marketing of all the types of chocolate available in europe, one of those grotesque compromises at which we are so adept has been proposed.instead of no vegetable fats as specified in eight member states or 10% as specified in other member states, the knife has fallen at 5% for the whole of europe!