Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
después de la oración, me cubrí el ojo derecho y abrí el izquierdo.
after the prayer, i covered my right eye and opened my left eye.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en primer lugar el título no cubría el asunto.
firstly, the heading did not cover the contents.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
cierto es que el pródigo obtuvo trabajo, pero éste no cubría sus pagos , porque aún tenía necesidades.
the prodigal obtained a job all right, but it did not "fill the bill," he was still in want.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
el precio del monóxido de carbono no cubría ni siquiera el precio de coste.
the price for the carbon monoxide did not even cover the production costs.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
una espesa niebla cubrió el campo.
a thick mist covered the countryside.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
durante seis días la nube cubrió el monte...
for six days the cloud covered the mountain...
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la campaña cubrió el 94% del país.
the campaigns covered 94 per cent of the country.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bajaba y cubría el tabernáculo de noche y de día.
it came down and covered the tabernacle night and day.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ceruzzi no cubrió la invención del despeje de componentes del ci.
ceruzzi did not cover the invention of isolation of ic components.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
412. en 1998 se cubrió el puesto de inspector de educación especial.
412. the inspector for special education post was filled in 1998.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
como esa escena se grabó de día, se cubrió el edificio con telas negras.
as it was filmed during the day, the building was covered with black drapes.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"poco tiempo después el agua cubrió el tejado y el hombre murió ahogado.
"a short while later, the water covered the house and the man was drowned.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
(4) el primer informe cubrió el período de 2000 a 2002 inclusive.
(4) the first report covered the period 2000 to 2002 inclusive.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
donde la sencillarama cubrió el desnudo cuerpo, para alejar el mal que acaba, el mal que sufre.
the nude body, to lighten the pain which ends, the pain which suffers.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
entonces una nube cubrió el tabernáculo de reunión, y la ___________ de jehová __________ el tabernáculo.
"then a cloud covered the tent of the congregation, and the ____________ of the lord ___________ the tabernacle.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
la línea original de construcción no cubrió el área elegida por los alemanes para su primer ataque, que fue a través de las ardenas en 1940, un plan conocido como el "fall gelb".
the original line construction did not cover the area chosen by the germans for their first challenge, which was through the ardennes in 1940, a plan known as fall gelb, due to the neutrality of belgium.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
entonces declara: «yo no cubría ya la noticia. yo era la noticia.»[18].
she then states: «i was no longer covering the news. i was the news»[18].
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.