Google fragen

Sie suchten nach: no disimules (Spanisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Spanisch

Englisch

Info

Spanisch

La Comisión no disimula sin embargo que exis­

Englisch

OJ L99 of 21.4.1975 and Bull.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

La abundancia de los productos alimentarios no disimula sino su degradación y su falsificación.

Englisch

The abundance of food as a commodity is evidence of its degradation and falsification.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Lo primero que habría que señalar es que Alan Sokal casi no disimula sus objetivos.

Englisch

The first thing to point out is that Sokal did not mince his words in his parody.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

¿Fue llamado alguno estando ya circuncidado? Que no disimule su condición.

Englisch

Was a man already circumcised when he was called? He should not become uncircumcised.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Fausto no disimuló su orgullo ante la excelente experiencia y prometió esmerarse en la creación de nuevos platos para la próxima presentación.

Englisch

Fausto did not hide his pride before the excellent experience and he promised to make an effort in the creation of new dishes for the next presentation.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

El neoliberalismo no disimula su deseo de eliminar a los indígenas por medio de políticas que socavan todos los aspectos de su modo de vida.

Englisch

Neo—liberalism had made no secret of its desire to eliminate the indigenous peoples through policies undermining every aspect of their way of life.

Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Todas las manos se tendieron hacia Ayrton, el cual no disimuló a los colonos la gravedad de la situación.

Englisch

All hands were extended to Ayrton, who did not conceal from them that their situation was serious.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Es obvio que esta aprobación no disimula de ninguna manera las profundas decepciones que no dejará de suscitar la debilidad de los resultados de Maastricht.

Englisch

Economic and social cohesion presupposes the securing of additional resources as proposed in the second Delors package, but does not mean this alone.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Elija un diseño de alfombra que no disimule los bordes de los escalones, dando la impresión de que los escalones han terminado cuando no es así.

Englisch

Choose a carpet pattern that doesn't hide step edges, making it look as if the steps have ended when they haven't.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Sin ninguna reticencia le revelé el contenido del mensaje para su Presidente y no disimuló su sobresalto por el plan terrorista, aun sin conocer los detalles atroces.

Englisch

"I unhesitatingly disclosed the content of the message for his President and he did not conceal his shock about the terrorist plan, even though he did not know the terrible details.

Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Spanisch

El Sr. Schmidt no disimuló que, según su opinión, no se sacará rápidamente un acuerdo de esas discusiones.

Englisch

It was a question of mutual assistance. Mrs Thatcher also pointed out that some of the proposals had not been adequately prepared (farm prices, sheepmeat, fisheries), and this had prompted some of the British reservations.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Usted no disimula su desprecio por la vida humana, porque no ha vacilado en ordenar la muerte extrajudicial de un número desconocido y secreto de personas en el mundo.

Englisch

He charged Bush with not concealing his scorn for human life because he has ordered the extra-judicial death of a secret number of persons in the world.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

No mires a aquel que no sabe lo que hace ni dice; mas la injuria a ti hecha, te suplico, y por justicia te pido, no disimules; porque alguno que esta aquí, que por ventura pensó tomar aquesta santa bula, dando crédito a las falsas palabras de aquel hombre, lo dejara de hacer. Y pues es tanto perjuicio del prójimo, te suplico yo, Señor, no lo disimules, mas luego muestra aquí milagro, y sea desta manera: que si es verdad lo que aquel dice y que traigo maldad y falsedad, este púlpito se hunda conmigo y meta siete estados debajo de tierra, do el ni yo jamás parezcamos.

Englisch

But the harm that has been done to Thee, I beg and beseech Thee in the name of righteousness that Thou wilt not disregard it. "Because someone here may have been thinking of taking this holy indulgence, and now, believing that the false words of that man are true, they will not take it. And since that would be so harmful to our fellow men, I beg Thee, Lord, do not disregard it; instead, grant us a miracle here. Let it happen in this way: if what that man says is true--that I am full of malice and falseness--let this pulpit collapse with me in it and plunge one hundred ft into the ground, where neither it nor I shall ever be seen again.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Spanisch

Por su parte, ella no disimula su oposición por convicción moral al nacional-socialismo, irreconciliable con la religión católica.

Englisch

For her part, Sister Restituta made no secret of her opposition to the principles of National Socialism, which were irreconcilable with Catholicism. Frightened, some of the sisters told her: «Don't talk so much, hold your tongue.»

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Pero no disimula los males propios, lo que ilustra con el drama de los niños-soldados, aunque la compasión ante tanto sufrimiento lo mueve a buscar algún tipo de explicación.

Englisch

But it doesn’t mask their own evil, illustrated by the drama of the child-soldiers, although compassion toward so much suffering moves one to look for some type of explanation.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Los agentes provocadores ya están actuando en el este de Ucrania; no se debe permitir que hagan el mismo juego que en Crimea; Rusia debe poner fin a sus maniobras, que no disimula.

Englisch

Agents provocateurs are already at work in eastern Ukraine; let them not play the same game as in Crimea; let Russia cease its thinly veiled manoeuvres.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Raimunda no disimula su alivio cuando su madre termina por confesarle que no es un fantasma: “Me sacas un peso”. ¿Y entonces qué? ¿Estas historias de mujeres buenas están aquí para soportar la pesadez o para eliminar el lastre? La respuesta es que en Volver todo tiene un doble juego de aumento y pérdida de peso, de una “buena” y una “mala” pesadez, como en este picado vertical donde se equilibran el pecho desbordante de Raimunda y el cuchillo ensangrentado que escurre sobre el lavatorio.

Englisch

To her mother who finally tells her that no, she isn’t a ghost, Raimunda doesn’t hide her relief: “You have taken a weight off of me.” Then what? Are these stories of women there to bear a weight or to lift anchor? We could say that in Volver everything takes place in the double game of gaining and losing weight, of a “good” and of a “bad” heaviness, as in the vertical drop where the overflowing breasts of Raimunda are balanced and the bloody knife that she rinses in the sink.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

En un contexto cotidiano, se lleva a cabo un hecho extraordinario: María acepta de cumplir la voluntad de Dios de ser la Madre de Jesús. Pero la joven no disimula el temor y la sorpresa de haber sido elejida por el Señor. Con la mano derecha en el pecho parece decir: “justo yo?”.

Englisch

The girl, however, does not hide her concern and surprise to be chosen by the Lord, and by bringing her right hand to her chest she seems to be saying: “Are you sure it’s me?”

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

"Angela Merkel es la mujer más influyente del mundo", leemos en el diario Bildzeitung junto a una foto de la sonriente galardonada que “no disimula […]

Englisch

"Angela Merkel is the most powerful woman in the world,” headlines the Bildzeitung with a shot of the smiling Power Frau, who “was of course […]

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Spanisch

El Partido es invencible, si no teme la crítica ni la autocrítica, si no disimula los errores y deficiencias de su labor, si enseña y educa los cuadros con el ejemplo de los errores del trabajo del Partido y sabe corregir estos errores a tiempo.

Englisch

A party is invincible if it does not fear criticism and self-criticism, if it does not gloss over the mistakes and defects in its work, if it teaches and educates its cadres by drawing the lessons from the mistakes in Party work, and if it knows how to correct its mistakes in time.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK