Sie suchten nach: no disimules (Spanisch - Englisch)

la comisión no disimula sin embargo que exis­
oj l99 of 21.4.1975 and bull.

la abundancia de los productos alimentarios no disimula sino su degradación y su falsificación.
the abundance of food as a commodity is evidence of its degradation and falsification.

lo primero que habría que señalar es que alan sokal casi no disimula sus objetivos.
the first thing to point out is that sokal did not mince his words in his parody.

¿fue llamado alguno estando ya circuncidado? que no disimule su condición.
was a man already circumcised when he was called? he should not become uncircumcised.

el neoliberalismo no disimula su deseo de eliminar a los indígenas por medio de políticas que socavan todos los aspectos de su modo de vida.
neo—liberalism had made no secret of its desire to eliminate the indigenous peoples through policies undermining every aspect of their way of life.

el sr. schmidt no disimuló que, según su opinión, no se sacará rápidamente un acuerdo de esas discusiones.
it was a question of mutual assistance. mrs thatcher also pointed out that some of the proposals had not been adequately prepared (farm prices, sheepmeat, fisheries), and this had prompted some of the british reservations.

usted no disimula su desprecio por la vida humana, porque no ha vacilado en ordenar la muerte extrajudicial de un número desconocido y secreto de personas en el mundo.
he charged bush with not concealing his scorn for human life because he has ordered the extra-judicial death of a secret number of persons in the world.

por su parte, ella no disimula su oposición por convicción moral al nacional-socialismo, irreconciliable con la religión católica.
for her part, sister restituta made no secret of her opposition to the principles of national socialism, which were irreconcilable with catholicism. frightened, some of the sisters told her: «don't talk so much, hold your tongue.»

deberíamos seguir a la ponente, a la que la comisión apoya en ese sentido, pero soy de la opinión de que también deberíamos seguir a la ponente para que anime a la comisión para que retome los esfuerzos por la equiparación de los contratos de seguro y que, a pesar de los procesos pendientes, no disimule sus intenciones con su interpretación jurídica.
like the rapporteur, we should support the commission, and i also think that we should be behind her in encouraging the commission to resume its efforts to approximate the provisions on insurance contracts, which have become bogged down, and to make its legal opinion known in spite of the fact that procedures are pending.