Sie suchten nach: no entendiendo (Spanisch - Englisch)

los banquetes de la vida para se; no entendiendo que él debe vivir para
the feasts of life for himself; not understanding that he must live for

¿cómo se hace esto? no entendiendo una elevada agilidad y un confort destacado...
by understanding that great agility and maximum comfort are not mutually exclusive but are, in fact,...

el gran lobo ha estado frustrado desde el comienzo, no entendiendo del por qué no podía devorarte ni hacerte daño.
the big wolf has been frustrated since the beginning, not understanding why he could not devour you and hurt you.

no entendiendo su decepción, david le mandó su hermana tamar, a fin de que ella pudiera prepararle algo que comer.
not realizing his deception, david sends the sister, tamar, to him, so that she can prepare something for him to eat.

durante años, yo he tratado la fatiga crónica y fibromialgia, conociendo que ambas son causadas por una infección, pero no entendiendo qué tipo de infección.
for years, i’ve treated chronic fatigue and fibromyalgia, knowing they are both caused by an infection, but not knowing what type of infection.

discípulos, bien sabéis que los seres humanos están atrasados en sus conocimientos de la casa planetaria, no entendiendo lo que ocurre en torno a la humanidad y en las dimensiones en que están inmersos.
disciples, you know that human beings are behind in the knowledge of their planetary house, in the understanding of what is happening around mankind and in the dimensions in which they are immersed.

como job, ellos buscaban agradar a dios por su manera recta de vivir y sus ofrendas, no entendiendo que dios era mucho más interesado en su relación con el, y la condición de sus corazones.
like job, they were seeking to please god by their righteous living and their offerings, not realizing that god was much more interested in their relationship with him, and the condition of their hearts.

como gentil, después de oír pero no entendiendo todas estas cosas, festo acusó a pablo de estar loco debido a sus muchas letras. —vss. 15-24
as a gentile, after hearing but not understanding all these things, festus accused paul of being crazed because of his much learning.—vss. 15-24

con cuatro días en el estado de emergencia impuesto en la capital de jamaica, la situación es cada vez más clara -no solo en términos de estadística- si no entendiendo la cadena de acontecimientos que llevan al actual punto muerto.
four days into the state of emergency imposed on the jamaican capital, the situation is becoming clearer - not simply in terms of statistics - but in understanding the chain of events that led to the current impasse.

despertar, en todos losniveles , por lo general implica sorprendentes revelaciones de la verdad, muy a menudo unas ya justo en frente de nuestras caras, sin embargo, nosotros estábamos prácticamente hipnotizados no entendiendo sino aceptando como nuestro destino inevitable de alguna forma.
waking up, at all levels, usually involves startling revelations of truth, very often ones already right in front of our faces, yet we were virtually hypnotized to not understand but rather accept as our inevitable fate in some form.

los judíos, no entendiendo lo que él decía, retrucaban: somos descendencia de abrahán, y nunca servimos a nadie; como dices tú: ¿seréis libres?
the jews, not understanding what he said, retorted: "we are abraham's seed, and never serve anyone how sayest thou, ye shall be free?"

la solución ha estado en nuestras manos durante siglos. the m+g+r foundation, como último esfuerzo, lo ha detallado en varios documentos clarísimos que la gente sigue leyendo pero, obviamente, no entendiendo.
the solution has been in our hands for centuries. the m+g+r foundation, as a last resort, has spelled it out in various crystal clear documents which people keep on reading and, obviously, failing to understand.

en el “verba seniorum” (la palabra de los antiguos): cierto día, dos sabios que compartían una misma ermita en el desierto del sahara conversaban de esta manera: -vamos a discutir para no apartarnos demasiado del ser humano. si no, acabaremos no entendiendo bien las pasiones que lo torturan- dijo uno de ellos.
in “verba seniorum” (the word of the ancients): two wise men who lived in the same chapel in the sahara desert, chatted one day: “let’s fight so that we don’t become disassociated from the human being, or we will end up not understanding properly the passions that torture him", said one of them.