Sie suchten nach: no español (Spanisch - Englisch)

no español
what is your language

no. español hace feliz.
no spanish makes happy.

todas las películas no españolas eran dobladas al español o prohibidas.
all non-spanish language movies were dubbed into spanish or banned.

fabricación no española.
knitted. non spanish manufacture.

otros (no españoles)
other (non-spanish)

a una hora exacta desde marbella podemos visitar territorio no español, exactamente territorio británico de ultramar.
at an exact hour from marbella you can visit a non-spanish territory, a british overseas territory, to be precise.

el pez español le contesta: " a mí me gustaría que me capturase un pescador marroquí y no español...
the other fish, the spanish one, says: 'i would like to be caught by a moroccan fisherman, not a spanish one...

el 21 de junio juan pablo ii recibió en audiencia al nuevo presidente del gobier no español, el socialista josé luis rodríguez zapat ero.
on 21 june john paul ii then received in audience the new spanish premier, the socialist josé luis rodríguez zapatero.

este mantón es de fabricación no española …
this shawl is not made in spain and is e…

garcía arias porque ha expresado un sentimiento que no sólo afecta al grupo socialista español, sino a todos los diputados, españoles y no españoles.
i am sure that not only will the spanish socialists regret mrs díez de rivera 's departure, but that she will be sorely missed by all members of this house, whatever their nationality.

fabricación no española. muy importante, este producto...
not made in spain. very important, this product is not spanish and its fabric...

independientemente de si uno habla o no español o portugués, en los ee. uu. viven millones y millones de inmigrantes de países caribeños, centroamericanos y sudamericanos.
whether you speak spanish or portuguese or not, in the united states we have millions and millions of people who have arrived from countries in the caribbean, central and south america.

asegúrese de traer fotocopia y original de todo lo anterior así como de que todo documento expedido por autoridades no españolas deberá estar traducido al español y debidamente legalizado con el sello de la apostilla de la haya.
please make sure that you bring originals and copies of the documents as well as legalized translations of every document issued by authorities other than the spanish ones. please remember that you have to apply for a residency card at the spanish police once you arrive to spain, this visa is valid only for 90 days.

otro informe indicó que el adquirente español había podido presentar una oferta que era un 15 % mayor que la de los competidores no españoles.
another report indicated that the spanish acquirer had been able to bid about 15 % more than non-spanish competitors.

este mantón es de fabricación no española y está bordado en su totalidad a máquina.
this shawl is not made in spain and is embroidered by sewching machine.

cuando hayamos he cho realidad lo que ha dicho el presidente del gobier no español, es decir, un derecho europeo del ciudada no, entonces habremos ido tan lejos que también po dremos regular de forma comunitaria estas cuestiones.
in the first place, mr president, it seems to me that the industrial activities included in the scope of the present directive are in fact covered by the concept of waste, in that waste can of course be in solid or liquid form, but may also be in the form of gases.

la comisión europea ha abierto una investigación en profundidad para comprobar si la nueva interpretación de un régimen español que permite deducciones fiscales en relación con la adquisición de participaciones en empresas no españolas se ajusta a las normas sobre ayudas estatales de la ue.
the european commission has opened an in-depth investigation to verify whether the new interpretation of a spanish scheme allowing tax deductions in connection with the acquisition of shareholdings in non-spanish companies is in line with eu state aid rules.

- además, en casos de personas en que sus nombres o apellidos sean de origen no español, podrán solicitar se autorice su traducción al idioma castellano, o podrá cambiarlos si su pronunciación es muy compleja en esta lengua.
- furthermore, in cases of persons whose first or last names are not of spanish origin, they may request authorization for translation of the names into spanish, or may change the names if their pronunciation is very complicated for spanish speakers.

la situación que afecta a esos ciudadanos no españoles en valencia, incluidos muchos británicos, debe abordarse entre los gobiernos implicados.
the situation facing those non-spanish nationals in valencia, including many uk citizens, should be dealt with on a government-to-government basis.

69. el relator especial insta al gobierno a mejorar la situación de los romaníes no españoles y fortalecer las medidas para garantizar que también disfruten de los derechos humanos sin discriminación.
the special rapporteur urges the government to improve the situation of non-spanish roma and to strengthen measures to ensure that non-spanish roma also enjoy human rights without discrimination.