Sie suchten nach: no me ataques tampoco (Spanisch - Englisch)

no me fragmento tampoco.
we do not fragment either.

no me digas por qué tampoco.
would not tell me why either.

(no me asombro, y tampoco lo digo)
(i'm not amazed at that, but i don't say anything either)

no me gusta en mi vida cotidiana tampoco.
i don’t like them in my everyday life, either.

pero no me quería arriesgar mucho, tampoco.
i couldn't catch them. so be it.

el mundo no me necesita y yo a él tampoco.
the world doesn't need me and i don't need it either.

así que no me quedaría otra vez ni tampoco lo recomiendo.
so i would not stay again nor would i recommend it

la tierra no me pertenece. tampoco era mía cuando nací.
this is not my planet. it wasn't mine before i was born.

"no me gustó la película" --- "a mí tampoco"
"i didn't like the film"---"nor did i"

pero yo no me doy por vencido, ni tampoco muchos otros.
but i'm not giving up, nor are many others.

que no me subestimen; no quiero perder tampoco su amistad.
so let them not underestimate me; i don’t want to lose their friendship either.

ellos no me conocían, ni tampoco visitaron a nuestra iglesia.
they didn’t know me, nor did they visit our church.

análogamente, no me parece tampoco que esa propuesta pretenda ser exclusiva.
in the same spirit, it seems to me that this proposal in no way seeks to be exclusive.

no me propongo debatir ahora esta cuestión, que tampoco tiene importancia.
but we do not want to debate it now, that is not important.

todo esto no me convence y tampoco puede convencer a la mayoría de la asamblea.
a great victory for parliament!

además descubrí que si no me agitaba, tampoco entra ba en estados de terror.
in this manner, i discovered that if i did not fret and kept my annoyance in check, i did not panic.

publicar mis historias en internet no me cuesta ni un dólar, aunque tampoco gano nada.
when i publish my stories on the internet, i don't need to spend a single dollar on it, though i don't earn anything from it either.

no me parecen adecuadas las palabras del sr. nielson, ni tampoco las del sr. bolkestein.
i am not satisfied with what was said by mr nielson or by mr bolkestein.

cuando la hice visible gracias al d76, no me deparó ninguna sorpresa pero tampoco me decepcionó.
when i made it visible thanks to the d76, it did not surprise me but it didn't disappoint me either.

ya participé en esto mismo hace cuatro años. entonces no me causó ninguna alegría y hoy tampoco.
i was involved in the process four years ago: it was not satisfactory then, and it is not satisfactory now.