Sie suchten nach: no me consta (Spanisch - Englisch)

me consta.
i know he would."

¡me consta muy bien!
oh, i know well!

no me consta es sólo un simulacro.
no me consta es sólo un simulacro.

lo siento, pero eso no me consta.
i am sorry, but that did not happen.

me consta el problema.
i know the problem.

“me consta que sé escribir.
"i know i can write.

“me consta que hubo xenofobia”
“i’m sure there was xenophobia”

me consta que ya lo sabía.
i know that you knew that already.

y eso me consta, por eso lo digo.
and i’m saying that because i can personally vouch for it.

conferencia intergubernamental ­y me consta, por otra
in 'any event, i have noted the last speaker's comments.

me consta que ésta es una cuestión importantísima.
i know that this issue is hugely important.

yo se que me critian / me consta que me
the lessons that you taught me

me consta que en copenhague no ha ocurrido nada.
i know that nothing has happened in copenhagen.

no me consta que hayan habido propuestas de urgencia para este informe.
i do not believe that there have even been any proposals tabled on the urgency of this report.

me consta que la señorita stoner ha estado aquí.
i know that miss stoner has been here.

no me consta su existencia, y por consiguiente, se podrían cometer arbitrariedades.
it is not clear to me where they are, and so we may find arbitrary decisions being taken.

me consta que se quiere copiar el modelo austríaco.
i see that we want to copy the austrian model.

según me consta será distribuido mañana por el comité stoa.
i understand it will be circulated tomorrow by the stoa committee.

por ejemplo, no me consta que tenga alguna intención de dirigirse a este parlamento.
in other words, europe does not need the new kind of ideology hanna arendt warned against in the 1950s.

-me consta, y muy pronto a ti también te constará.
"i do, and so will you, very soon."