Sie suchten nach: no me desperte mas temprano *ten humild@d* (Spanisch - Englisch)

a pesar de que la alarma sonó, no me desperté.
even though the alarm clock went off, i didn't wake up.

Él se estaba muriendo y no me despertó, sólo por temor a pertur bar mi descanso.
he was dying, and he did not arouse me, only for fear of disturbing my rest.

pero el texto del documento no me despertó la menor duda, no sólo porque conocía su historia sino por su validez intrínseca.
but the text of the document did not arouse in my mind the slightest doubt, not only because i was acquainted with the document’s history but also because of its internal validity.

..... después de un oscuro desastre en enero, del que me desperté en la cama cubierta de sangre, por una herida enorme a todo lo largo de mi cuero cabelludo, que no me permitía voltear la cabeza en ninguna dirección, debido a una atroz rigidez muscular, una conmoción cerebral, y sin poder recordar el accidente que causó tales lesiones; pero, además, sin seguro de salud para poder recibir atención médica, llegué a la aceptación de que finalmente, “tenía” que pedir ayuda para poder eliminar la desesperación que me daba por obtener las bebidas alcohólicas, si quería vivir.
...... after a january blackout disaster, where i awoke with my bed covered in blood, a huge gash running the length of my scalp, unable to turn my head any direction due to excruciating muscle stiffening, a definite concussion, with no recollection of the incident that had caused the injuries, and no health insurance to get medical attention, i finally reached acceptance that i needed to get help if i wanted to live, to conquer my alcoholic desperation.