Sie suchten nach: no me mientas se te notaen la mirada (Spanisch - Englisch)

se te nota en la mirada
you are the problem and the solution

no me mientas.
don't lie to me.

no me mientas, emma.
you’re safe here. no, thanks.

no me mientas cristian
do not lie

– no me mientas, celeste.
– don’t lie to me, celeste.

por favor, no me mientas.
please, do not lie to me.

no me mientas, todos nacemos con ojos que ven
don't lie to me we all get born with eyes that see

no me extraña que tenga usted la mirada de un ser del otro mundo.
no wonder you have rather the look of another world. i marvelled where you had got that sort of face.

no me gusto la mirada oscura que apareció en su mirada de pronto. "si. por?"
there was cold judgment in his tone. “look, it’s not like he’s going to be heartbroken or anything.

neal no me miente.
i know nothing.

no había hecho ruido, él no me dirigía la mirada. ¿cómo sabía que yo me hallaba allí?
i had made no noise: he had not eyes behind--could his shadow feel?

en esta vida irás gritando: '¡no me toquéis!' se te ha fijado una cita a la que no faltarás.
all your life you are (cursed) to say: 'do not touch me; and a threat hangs over you which you will not be able to escape.

permite que ellos levanten la mirada y no me vean a mi,
let them look up and see no longer us but only jesus!

a mí, a pesar de estar frente a ella, no me dirigió la mirada a lo largo del tiempo que tardamos en comer.
in spite of being in front of her, she never looked at me during the time it took us to eat.

no veo nada abajo, no me doy vuelta. no quiero fijar la mirada en mi sombra, no aquí, donde todos pueden observarme desde la galería del teatro.
i don’t look down, don’t turn round. i don’t want to stare at my shadow, not here, where everyone can see me from the gallery of the theatre.

lo que quiero decir es si hay un método indicado para que yo no me mienta a mí mismo y crea que la respuesta es sí cuando en realidad es no,
' i mean, is there a proper method, so i would not lie to myself and believe the answer is yes when it really is no?'

tú vas a saber si esto se te aplica a ti, no me tendrás que escribir para preguntarme.
you will know if this applies to you, you do not have to write and ask me.

hubo un época en que no me gustaba mi cuerpo a causa de la cicatriz que me dejó una quemadura que me hice de pequeña en el hombro. a medida que crecía, me sentía cada vez más incomoda ante la mirada de los demás cuando iba en bañador o con ropa de verano.
for a long time i rejected my body because of burn scars on my shoulder that i had since i was a child. the older i became the more conscious i was of the looks people gave me when i wore my bathing suit or a summer dress.

señor, estoy harto de usted. no tengo ningún reparo en disparar, así que no me mienta más.
sir, i've had it with you. i don't care if i shoot you, just don't lie to me anymore.

moisés volvió a preguntar: ¿y qué hago si no me creen ni me hacen caso? ¿qué hago si me dicen: el señor no se te ha aparecido?
moses answered, "what if they do not believe me or listen to me and say, 'the lord did not appear to you'?"