Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
¡no, ten cuidado especial!
no! watch out!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
no tenés que casarte si no querés.
you don't have to get married if you don't want to.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
no te asustes, no tenés que tomarla.
make sure not to crack the yolk.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
no ten- gáis miedo, yo estoy con vosotros.
only through faith will the word of god be light in this darkness which desires to envelope us. do not be afraid, i am with you. thank you. ”
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
por otra lado, continúa siendo preocupante la inestabilidad macroeconómica.
macroeconomic instability also continues to give cause for concern.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
decirte que lamentablemente no tenemos esta receta, por lo que no ten puedo decir exactamente como se preparan.
we would like to answer your question, but unfortunately we don't understand you.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la empresa no da permiso, no tenés tiempo para estudiar nada.
the factory doesn’t give permission, and you don’t have time to study anything anyway.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el defensor del pueblo no podrá exigir por esta vía documentos a los que no ten dría acceso en aplicación del artículo 3.
the ombudsman my not by this means demand to see documents to which he would not have access under article 3.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
aun que probablemente no tendremos tiempo para la adopción definitiva, avanzaremos tanto que no ten dremos que abandonar totalmente este calendario.
so it cannot simply be said that the problems due to drug abuse would disappear if we did not proceed from the assumption that drug trafficking is a crime.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
los aprendices que todavía no ten gan la edad exigida necesitan un permiso paterno para firmarlo.
marks are givenaccording to the l3-point marking scale or anotherscale approved by the minister.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
no hace falta decir que no ten go en absoluto la intención de tratarle injustamente, pero creo que tengo la obligación de manifestar abiertamente mis sentimientos.
it is of vital importance that this agency should collaborate daily, indeed every minute, with the other actors on the environmental stage.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
los miembros del comité ejecutivo no ten drán derecho a voto en los asuntos mencionados en el presente apartado.
the members ofthe executive board shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
por otra lado creen que ha habida poco seguimiento y control sobre las planes de viabilidad presentados por las empresas.
in the absence of reliable statistics on the numbers of firms and workers affected, the following figures help quantify the process.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la comisión estará facultada para velar por que las disposiciones adoptadas no ten gan un carácter más restrictivo del que requiere su objeto.
the commission is empowered to ensure that the arrangements made are not more restrictive than is necessary for this purpose.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en el otra lado, todavía hay personas que desean que se regule un company statute europeo y las take-over bids.
on the other hand, there are also people who would like to see a european company statute, and who want takeover bids to be regulated.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
es evidente para m que usted no ten a conocimiento de la legislaci n del derecho a r plica, que es muy diferente de la que rige para la difamaci n.
it is evident to me that you were not aware of legislation concerning the right of reply, which is quite different from that dealing with slander.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a partir de 1992, una vez establecido el mercado interior, irlanda será el único estado miembro que no ten drá un enlace directo con el resto de la comunidad.
after 1992, as the internal market is established, ireland will be the only member state without a fixed link to the rest of the community.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
22:36 no tenes nada que agradecer, es un placer!
well thank you and your
Letzte Aktualisierung: 2013-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
... y si no tenés ninguno de estos vehículos pero sos entusiasta de los mismos, te esperamos igualmente en nuestras reuniones.
... and if you are not an owner of any of these vehicles but just an enthusiast, there's no difference. you are welcome to our regular meetings.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ser negro es mejor que ser trolo. si naciste negro, al menos no tenés que pensar en cómo decírselo a tu madre.
to be black is better than to be gay. if you were born black, at least you don't have to think about how to tell your mother about this.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.