Sie suchten nach: no ocultan (Spanisch - Englisch)

ellos no ocultan esta información.
they do not hide this information.

una vez más, no ocultan el aspecto feo,
again, do not hide the ugly look,

esas personas no ocultan sus orígenes étnicos.
these people make no secret of their ethnic origins.

los "actores" del edt no ocultan sus nombres.
edt's "actors" don't hide their names.

al menos, los chinos tienen una cualidad positiva: no ocultan sus planes.
at least the chinese have one good quality: they make no secret of their plans.

otros estados poseedores de armas nucleares no ocultan sus esfuerzos por aumentar sus arsenales.
other nuclear-weapon possessors do not hide their efforts to increase their arsenals.

los partidos que no ocultan sus tendencias racistas, xenófobas o neonazis deberían estar prohibidos.
parties that make no secret of their racist, xenophobic or neo-nazi leanings should be banned.

estos logros no ocultan los contratiempos sufridos por la organización ni sus problemas estructurales y de gestión.
these achievements do not conceal the setbacks suffered by the united nations, nor its structural and management problems.

el acuerdo que se acaba de firmar tiene muchos enemigos, y éstos no ocultan sus intenciones.
the agreement just signed has many enemies, and they do not conceal their intentions.

no ocultan su visión de que la educación (o la formación ) es una inversión para la industria.
they make no secret of their view that education (or ‘training’) is an input into industry.

los presentes informes e intervenciones no ocultan cuestiones abiertas pero se pronuncian a favor de la admisión de los estados candidatos.
the reports before us and the speeches by members do not draw a veil over the unresolved issues, but do endorse the candidate countries' accession.

el artesanado y las pequeñas empresas no ocultan su inquietud ante esta situación que crea el riesgo de excluirlas progresivamente de algunos mercados.
the craft sector and small enterprises have made clear their concern at this situation, which could gradually exclude them from certain markets.

están los que no ocultan que no quieren tener nada que ver con turquía y que han iniciado con regocijo los preparativos para el entierro del proyecto.
there are those who let it be clearly known that they do not want anything to do with turkey and who have even been gleefully making funeral preparations.

pero este informe, una vez más, es un texto veleidoso en el que las buenas intenciones expresadas no ocultan la ineficacia de las medidas propuestas.
however, this report is another of those indecisive documents, where the proclaimed good intentions do not hide the ineffective measures proposed.

a veces, los pueblos indígenas no ocultan sus conocimientos y recursos genéticos a otros porque en muchos casos los beneficios de su utilización son evidentes.
in some instances, indigenous peoples do not hide their knowledge and genetic resources from others, because in many cases the benefit of their use is obvious.

los autores del informe no ocultan que estas dos cifran guardan relación entre sí. ¿podría la delegación proporcionar aclaraciones a este respecto?
the authors of the report made a point of establishing a link between those two figures. could the delegation provide clarifications in that connection?

en efecto, las conclusiones del presente informe no ocultan, en absoluto, que se quiere llegar lo más rápidamente posible a una comunitarización total del tercer pilar.
indeed, the conclusions of this report make no mystery about arriving as quickly as possible at the total communitarisation of the third pillar.

aquellos que no ocultan su aversión al proceso de integración europea deberían, al menos, respetar la verdad histórica, así como la legalidad tal y como se deriva de los tratados.
those who show their aversion to the process of european integration should at least respect historical fact and the law as laid down by the treaties.

en resumidas cuentas, los partidarios de este enfoque no ocultan que su planteamiento no se basa en la negociación; en el mejor de los casos, prevén la celebración de consultas.
after all, the advocates of that approach themselves admit that their proposal is not based on negotiations: at the very most they envisage consultations.

y es evidente que las cuestiones económicas condicionan una verdadera aproximación entre los dos continentes, cosa que las posiciones individualizadas de algunos estados miembros no ocultan, de sentido positivo, aunque de alcance limitado.
it is obvious that economic issues are shaping a genuine rapprochement between the two continents, a fact which cannot be hidden by the individual positions of some member states, which have a limited but positive influence. i am referring in particular to external debt relief for the ldcs.