Sie suchten nach: no peras ni mamzanas (Spanisch - Englisch)

sin condiciones, peros ni mandangas.
no ifs, no buts, no perhapses.

les pido a ustedes que no per mitan esto.
that is a curse which dates back only a few decades, less than a century.

dijo que yo exageraba, como de costumbre, y que no per dí ni iba a perder nada a causa del humito.
he said that i was exaggerating, as usual, and that i did not, nor was i going to, lose anything because of the little smoke.

("sí, sin sin peros peros ni ni condiciones").
('yes with with no no if s or if s or buts').

en efecto, las directrices sobre las ayudas al sector de los vehículos de motor no per miten en ningún caso la concesión de ayudas de explotación, ni siquiera en las regiones asistidas.
the framework for aid to the motor vehicle industry does not allow operating aid, even in assisted regions.

deseo repetir brevemente aquí los elementos más importantes, pero al mismo tiempo, quiero señalar que el texto no se ha presentado al sr. peres ni al sr. shaath.
at this juncture, i would like to very briefly repeat the most important elements of this, but at the same time i would like to point out that the text was not shown to either mr peres or mr shaath before publication.

el limitado intervalo de tiempo al que se refieren las series de ipca no per mite ver la evolución reciente de la inflación desde una perspectiva a medio plazo.
the limited time-span covered by the hicp series does not allow recent inflation developments to be seen in a medium-term perspective.

además, las ciudades costeras suelen tener cuotas de servicio más elevadas a fin de distribuir los costes fijos de infraestructura entre los residentes permanentes y los no per manentes.
industrial tariffs are rising block tariffs in 81 % of the aeas survey and 17 % have uniform rates.

los bcn de los países no per tenecientes a la zona del euro han designado representantes que par ticipan en las reuniones de los comités del sebc, cuando se tratan cuestiones estaen las que el consejo general es competente.
the ncbs of the non-euro area countries have each appointed exper ts to take par t in escb committee meetings whenever a committee is dealing with matters which fall within the field of competence of the general council.

mecanismo de tipos de cambio ii( mtc ii): marco para la cooperación en materia de política cambiaria entre los países per tenecientes a la zona del euro y los estados miembros de la ue que no per tenecen a ella.
exchange rate mechanism ii( erm ii): the framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and those outside the euro area.