Sie suchten nach: no señor tengo novio y ni siquiera lo co... (Spanisch - Englisch)

y ni siquiera lo suficiente
and not nearly enough

y ni siquiera lo saben.
and they don't even know it.

¡y ni siquiera lo sabes!
and you don't even know it!

y ni siquiera lo logramos. pero no podemos dejar de intentarlo.
and we don’t even achieve it. but we can’t stop trying to achieve it.

es un hecho obvio, y ni siquiera lo había mencionado antes.
that is a matter of course, and i did not even mention it before.

claramente no, y ni siquiera lo está por encima del de protesta, así lo ha dicho la sala iv.
of course not, and it isn't even above the right to protest, the constitutional court says.

apuesto que muchos de ustedes lo han visto y ni siquiera lo habían notado.
i bet a lot of you have seen it and never noticed it.

esto va a ser algo para lo cual los poderes establecidos no tienen defensa alguna, y ni siquiera lo han considerado.
this will be something that the establishment has not guarded against, not even contemplated.

20. cuando usted ha perdido su fuerza espiritual, y ni siquiera lo comprende.
20. when you have lost your spiritual strength, and do not even realize it.

mientras tanto, estamos caminando, hablando de riesgos biológicos y ni siquiera lo sabemos.
in the meantime, we’re walking, talking biohazards and we don’t even know it.

así que ellos empezaron su propia versión de ellos en sus propias vidas y ni siquiera lo sabían.
so they began their own version of it in their own lives and did not even know it.

la gente podría vivir toda su vida fingiendo ser lo que la sociedad espera que sean y ni siquiera lo saben!
people could live their entire lives pretending to be what society expects them to be and not even know it!

viendo sus hermanos que su padre amaba más a josé que a ellos, comenzaron a odiarlo y ni siquiera lo saludaban. 5
5 joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him all the more.

estoy muy satisfecho, pero muy preocupado dijo don juan, comentando mi esfuerzo . estás aprendiendo maravillas y ni siquiera lo sabes.
"i am very pleased, but very worried," don juan said as a comment on my effort. "you are being taught marvels, and you don't even know it.

culturalmente turquía no es un país europeo; tampoco lo es desde un punto de vista histórico o etnológico y ni siquiera lo es desde una perspectiva puramente geográfica.
culturally, turkey is not a european country, historically and anthropologically, it is not a european country, and strictly geographically, it is not a european country.

a la edad de 17 tuve mi primer verdadero novio y mi vida se pasado de ser vacía y insignificante para lo mal. yo sólo vivía para él y ni siquiera que me importa más que yo haría con mi vida.
at the age of 17 i had my first real boyfriend and my life turned from rather meaningless to bad. i only lived for him and didn't even really care anymore what i would do with my life.

yo no persigo a jesús, ni siquiera lo conozco; persigo a los cristianos, eso sí. se ve que jesús y los cristianos, jesús y la iglesia, son una misma cosa: indivisible, inseparable.
it is seen that jesus and christians, jesus and the church, are the same thing: indivisible, inseparable.

incluso en un evento tan divertido como el fútbol... hicieron tal propaganda , y ni siquiera lo pudieron organizar . esta es la representación más vívida de las autoridades y sus fuerzas de seguridad en la actualidad.
even a fun event like football — they made such a big advert even this they could not organise it is the most vivid representation of today's authorities and their security services.

en flagrante contradicción con las declaraciones de los responsables de la cia y de los sucesivos secretarios de justicia, el fbi siempre se ha negado a atribuir los atentados del 11 de septiembre a osama ben laden y ni siquiera lo está buscando como autor de esos hechos.
contradicting the statements by cia officials and successive attorneys general, the fbi has consistently refused to attribute the responsibility for the 9/11 attacks to ossama bin laden whose name does not, consequently, appear in the fbi wanted list related to those attacks.

eso no es notorio durante las épocas de bonanza, y ni siquiera lo es incluso cuando hay desastres de naturaleza transitoria, pero cuando ya no se puede continuar recolectando impuestos y quienes se han nutrido de la teta del contribuyente se vean sin empleo, la toma de comunidades de supervivencia va a ser su primera prioridad.
this is not apparent in good times, or even in disasters of short term nature, but when taxes cannot be collected and those who fed at the taxpayer's teat find themselves out of a job, takeover of survival communities will be their first priority.