Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
pero creo que lo necesitamos.
we must, however, tell turkey that it will be a long and difficult path.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
no se por que. lo que yo senti, lo senti per ti.
and everything i do involves you too. we are like one.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
no se debe a que sean débiles por que lo hacen.
it is not because they are weak that they do so. rather, they are so strong in their own wills or thoughts that they don’t believe in the gospel of the water and the spirit, and stand against it.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pero creo que lo que hacemos aquà …
believe that what we do here helps make people’s lives
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
no se por que...pero estos zapatos me gustaron mucho.
i do not know why but i like this kind of shoes
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
no soy un experto pero creo que lo que hizo fue una estupidez.
i'm not an expert but i think it was stupid.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pero creo que lo iba buscando hay que moverse.
i think i was looking for it..... one has to move.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
–claro que hay cambios, pero creo que lo fundamental permanece igual.
mp: i would like to think they are correct but there really isn't all that much evidence that the u.s. empire is tottering.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
necesitamos mejorar la aplicación, pero creo que lo conseguiremos.
we need better implementation, but i think we will be successful.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
no hace falta que lo recalque especialmente, pero creo que deberíamos tomarlos en serio.
i do not need to emphasise this particularly, but i do think that we should take them seriously.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
ciertamente, no es fácil controlar la presencia de hormonas, pero creo que lo conseguiremos.
as you are aware, meetings of this committee started yes terday under the chairmanship of jacques delors, whose position on this matter is familiar to you.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"no se ha podido ganar, pero creo que hemos hecho una muy buena carrera.
"could not win, but i think we did a pretty good career.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
no hemos rechazado una determinada enmienda, pero creo que lo que hemos dicho está completamente claro.
we did not adopt a particular amendment, but i think that what we have said is completely clear.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
señora presidenta, me disculpo por interrumpir los trabajos, pero creo que es una situación que lo justifica.
madam president, i apologise for interrupting proceedings, but i think that this situation justifies my action.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
por otro lado, la cámara no se puede considerar de acción, pero creo que tres imágenes es el mínimo.
on the other hand, the camera is not considered to be an action camera but i think three images is the minimum.
Letzte Aktualisierung: 2013-09-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
esta constitución no es perfecta, pero creo que lo decisivo es que es mejor que lo que tenemos en la actualidad.
. – mr president, ladies and gentlemen, what we have been given here is a constitutional treaty founded on the work of a convention composed largely of parliamentarians, and, as it was they who made this breakthrough possible, the development of europe is no longer in the hands of diplomats.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
personalmente, preferiría que no hubiera plazos, pero creo que lo que la comisión propone es el límite máximo practicable.
this is the trap that the usa has fallen into and we should learn from that.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pero, creo que no se debe prever siempre lo peor. esta cooperación es hoy extremadamente necesaria.
but we should not always expect the worst and cooperation is extremely necessary today.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
es un debate que debe celebrarse, pero creo que el turno de preguntas no se ha hecho para eso.
this is a debate which needs to take place, but i think that question time is not the right place for it.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
crea formas muy bien su trabajo de ganchillo pero creo que lo que me encanta es su uso único del color.
she creates really cool shapes out of her crochet work but i think what i really love is her unique use of color.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: