Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
se trata de elegir.
it is all about choices.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
no se trata de
in the event of an evacuation,
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
no se trata de elegir entre ambas.
it is not a question of "either/or ".
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
no se trata de eso.
that is not what it is about.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
¡no se trata de mí,
no, we shouldn’t.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
¡no se trata de eso!
that is not what all this is about!
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
no se trata de cigarrillos.
after all, chocolate is not exactly a product like cigarettes.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
por lo tanto, se trata de elegir.
it is a matter, then, of choosing.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
– no se trata de ganar.
but martha is the real deal.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
¡no se trata de imposición!
you are not alone on earth
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
se trata de elegir el camino correcto.
so it is imperative to choose the right road here!
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
no se trata de elegir entre medio ambiente o empleo.
it is not a question of the environment, or of employment.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
no se trata de elegir uno u otro objetivo: ambos son esenciales.
it is not a matter of choosing one or the other: both are essential.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
no se trata de elegir las carreteras una vez más para una condena generalizada.
this is not about singling out the roads yet again for wholesale condemnation.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
a este respecto no se trata de elegir entre los dos poderosos estados estalinistas.
in this respect, there is nothing to choose between the two powerful stalinist states.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pero tienes que tener cuidado cuando se trata de elegir un producto.
but you’ve got to exercise caution when it comes to picking out a product.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
¿por qué debería elegir? un hombre libre no elige, no se trata de elegir.
you see, sir, i question this whole way of choosing. why should i choose?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
se trate de elegir a dos o más personas
conduct of elections when two or more elective places are to be filled
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cuando se trata de elegir el maquillaje más de aumento … [más información ...]
when it comes to choosing the best magnifying makeup … [more...]
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
no se trata de elegir entre eficiencia y eficacia, por una parte, y la representatividad, por la otra.
it is not a question of choice between efficiency and effectiveness on the one hand, and representativeness on the other.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: