Sie suchten nach: no soy yo la indicada pero no tengo otra ... (Spanisch - Englisch)

no tengo otra opción.
i have no alternative.

pido disculpas por ello, pero no tengo otra alternativa.
i apologize for that but i do not have any other choice.

no soy yo la que se equivocó.
i’m not the one who got it wrong.

no tengo otra opción que hacerlo.
i have no choice but to do that.

como alcalde, no tengo otra opción.
as a mayor, i don't have any other choice.

sabes que no tengo otra opción más que entregarme
and you could do anything

porque no soy valiente ante el dolor, soy muy muy miedoso, pero no tengo miedo de dios.
because i am not brave in the face of pain, i get scared, but not about god.

ya sé que no se debe hacer esto, pero en este caso no tengo otra opción. le ruego comprensión.
i know that this is not a proper thing to do but in this case i really have no option.

es como si yo estuviera asustada, pero no soy yo, es la nube.
"let her come to you. as i have said, i will help, as much as the gods permit.

“lo siento, pero no tengo otra forma de decirlo... son un montón de mentirosos...
"sorry but i have no other way to put it.. a pack of liars..

hay alguien en mi cabeza, pero no soy yo.
"there's someone in my head but it's not me."

es fantástico, pero no soy yo, es mi trabajo.
it’s great, but it’s not me - it’s the work.

por lo demás, no soy yo quien decide, la administración me presenta sus conclusiones y, por desgracia, yo no tengo la posibilidad de estudiar cada solicitud una por una.
besides, i am not the one who decides – the administration submits its conclusions to me, and it is, unfortunately, not possible for me to study each application individually.

ha podido apercibirse usted de lo que piensa el parlamento, no soy yo la única en ese caso.
to ensure that we can do so we need a significant degree of moral, as well as po litical authority, it is important to examine whether or not there have been abuses of human rights within our own member states.

marduk ha sido señalado varias veces, tanto como el anticristo y como satanás, pero no tengo otra sensación sobre todo este aspecto.
marduk has been pointed out a few times both as the anti-christ and satan, but i have another feeling about this whole aspect.

pero no soy yo quien debe rendirles cuenta del consejo europeo de rodas.
but it is not for me, after all, to account to you for what happened at the rhodes european council meeting.

no todos los que nos hemos quedado es porque no hemos tenido la oportunidad de irnos, yo la he tenido y aquí sigo, no sé si es un error, pero no tengo intención de vivir como extranjero pase lo que pase.
not all of us who have stayed behind are here because we have not had a chance to leave; i've had the chance and here i am. i don't know if it's a mistake, but i don't intend to live like a foreigner because what will happen will happen.

dada esta situación, no tengo otra opción que votar en contra, aunque en principio apoyo la entrada de rumanía.
given the situation, i have no other choice but to vote against, although in principle i warmly support romanian membership.

un desesperado jóven escribió, pastor david, si no encuentro una liberación rápida de esta atadura, no tengo otra opción. me voy a quitar la vida.
one desperate young man wrote, "pastor david, if i can't find a release from this bondage soon, i have no choice. i'm going to take my life."

todavía hay mucho por hacer, y si firmando la petición en línea puede ayudar a dar un paso adelante, no tengo otra opción más que tomar acción y empezar con una disculpa.
there is still a lot to do, and if signing the online petition can help taking a step forward, i have no other choice than taking action and start with an apology.