Sie suchten nach: normalizarse (Spanisch - Englisch)

- debe normalizarse la definición de "niño ".
the definition of "child " should be standardized;

x es el valor que va a normalizarse.
number is the value to be standardized.

con el decorrer del tiempo tiende a normalizarse.
over time, there is a tendency to normalize.

las relaciones entre los dos países deben normalizarse.
there should be normalization of relations between the two countries.

el sistema vigente debe normalizarse, simplificarse y racionalizarse.
the existing system must be standardized, simplified and streamlined.

debería normalizarse el seguimiento de las cuentas por cobrar.
eceivable should be standardized.

los latidos irregulares suelen normalizarse en menos de un día.
irregular heartbeat usually returns to normal in less than one day.

en la actualidad, vemos normalizarse gradualmente la situación en liberia.
we are now seeing the gradual normalization of the situation in liberia.

la fuerza muscular y la masa debería normalizarse a las pocas semanas.
muscle strength and mass should normalize within a few weeks.

las cláusulas contractuales todavía suelen ser específicas, pero tienden a normalizarse.
the terms of such contracts are still often somewhat ad hoc in nature; however, they are becoming increasingly standardised.

sin ellas, los precios tenderían a normalizarse en relación con otros países.
without the measures prices would tend to normalise vis-à-vis other countries.

hoy existen situaciones muy diferentes en los países de la unión que deberían normalizarse.
the countries of the union today have greatly differing situations, which should be standardised.

la capacidad de gelificación puede normalizarse mediante la adición de dextrosa y maltodextrinas o sacarosa
gel strength may be standardised by the addition of dextrose and maltodextrines or sucrose

estos análisis de impacto han de poder compararse: por tanto, deben normalizarse.
these impact analyses must be comparable: they must therefore be standardised.

un estudio encargado en 2006 permitió identificar y clasificar una lista de productos que deberían normalizarse prioritariamente.
a study commissioned in 2006 has enabled the identification and ranking of a list of products for which standardisation should be launched as a priority.

los triglicéridos en ayunas deberán ser normales o normalizarse con la intervención apropiada antes del tratamiento de bexaroteno.
fasting triglycerides should be normal or normalised with appropriate intervention prior to bexarotene therapy.

la misión permanente comunica que el gobierno somalí presentará su informe al comité tan pronto la situación vuelva a normalizarse.
the permanent mission stated that the somali government would submit its report to the committee as soon as the situation had returned to normal.

si existen signos de anomalías relacionadas con el tratamiento, éstas deberán normalizarse antes de iniciar el tratamiento con natalizumab.
if there are signs of treatment-related abnormalities these must return to normal before treatment with natalizumab is started.

asimismo, considera que debería normalizarse en la medida de lo posible el uso y el formato de ambas medidas para facilitar su funcionamiento.
the eesc believes the use and format of both measures should be standardised as far as possible to facilitate operation.

en el caso de los contaminantes gaseosos, el volumen deberá normalizarse a una temperatura de 293 k y una presión atmosférica de 101,3 kpa.
for gaseous pollutants the volume must be standardised at a temperature of 293 k and an atmospheric pressure of 101,3 kpa.