Sie suchten nach: nos conocimos como hace cinco anos verdad (Spanisch - Englisch)

hace cinco anos que toco con la guitarra que oscar trezzini hizo para mí.
it’s already been five years since i began playing the guitar that oscar trezzini made for me.

por ello, los compromisos asumidos en copenhague siguen siendo tan válidos y difíciles de cumplir como hace cinco años.
thus the commitments made in copenhagen remain as valid and challenging as they were five years ago.

ya no es como hace cinco o seis años, como hace diez años, cuando esas siglas cobijaban al noventa y nueve por ciento de los sandinistas.
it is no longer like it was five or six years ago, much less ten years ago, when these letters covered 99% of sandinistas.

a pesar de ello, también se puede llegar a la conclusión de que las violaciones de los derechos humanos son, en gran medida, tan atroces en la actualidad como hace cinco años.
however, it is also possible to conclude that breaches of human rights are in large part as egregious today as they were five years ago.

el arte no puede haber sido tan importante como hace cinco o seis años, pero con el auge de las redes sociales, el arte se ha convertido en un punto crítico para la marca, el reconocimiento y las ventas.
art may not have been as important even five or six years ago, but with the rise of the social web, art has become critical to branding, recognition and sales.

wilson indica que los sumerios eran consumados astrónomos que habían compilado tablas con los movimientos de todos los planetas, incluyendo urano y neptuno, tan temprano como hace cinco mil años, mucho antes de la existencia de arkaim.
wilson points out that the sumerians were accomplished astronomers who had compiled tables of the motions of all the planets, including uranus and neptune, as early as five thousand years ago, long before the existence of arkaim.

aun cuando estas mejoras se deban, en parte, a una dramática reconversión industrial –cierre de antiguas plantas de producción, etc.– nos encontramos hoy con una situación en la que las diferencias en materia de protección del medio ambiente y política ambiental ya no son tan grandes como hace cinco u ocho años.
although these improvements are partly thanks to radical industrial conversion – including closure of ageing production plant – discrepancies in environmental protection and policy are no longer so great as they were 5-8 years ago.

dora nos cocina el desayuno y luego nos lleva al aeropuerto en obregón. george se va regresar en autobús y nos despedimos de él allí. Él se irá a la oficina con dora por un rato antes de agarrar el autobús. tom y yo volamos a hermosillo y después a los Ángeles. allí, en el mismo aeropuerto que nos conocimos como extraños hacía dos semanas, partimos de compañía como los mejores de amigos, feliz de haber sido un par de dientes en una rueda grande que ojalá y sigua dando vuelta para hacer las cosas mejor para todos nosotros.
dora makes breakfast for us and then takes us to the airport in obregon. george is going back by bus, so we say good-by to him there. he will go on to the fai office with dora and spend some time before catching his bus. tom and i fly into hermosillo and then on to los angeles. there, in the same airport where we met as strangers just two weeks before, we part company as the best of friends, happy to have been a couple of cogs in a great big wheel that hopefully just keeps turning to make things a little better for all of us.