Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
cuidado con el sol
be careful of the sun;
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
cuidado con el sol.
because the beach is really windy people do not feel the sun rays.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tenga cuidado con el sol
be sun sensible
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
iii) cuidado con el sol;
(iii) taking care with the sun;
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nosotros tenemos que ir por todo el mundo con el evangelio.
we are to go into all the world with the gospel.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mamá, ¿será que nosotros tenemos alguna semejanza con el avestruz?
— mom, are we similar to ostriches?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
abiertas con el sol
open in the sun
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
de modo que nosotros tenemos que cambiar; no hay nada de malo con el mundo.
what should take place now is that we have to change. so, we have to change; there is nothing wrong with the world.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
al contacto con el sol.
in contact with the sun.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
saud al faisal: también nosotros tenemos los mismos sentimientos para con el pueblo italiano.
saoud al-faisal: we, too, feel the same towards the italian people.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
más correlaciones, pero con el sol
more correlations, this time with the sun
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
comenzó con el sol y júpiter.
it began with the sun and jupiter.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
entonces, no marchará con el sol.
"well, then, it will not agree with the sun."
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
(la mayoría de nosotros tenemos una dirección particular que asociamos con otros y con el futuro.)
(most of us have a particular direction that we associate with others and the future.)
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nosotros tenemos que trabajar no sólo con nuestro carácter trabajador pero con el anhelo por el reino celestial.
we have to work not just with our hardworking character but with the longing for heavenly kingdom.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
y la comisión podía contar con razón con el apoyo del consejo.
and the commission may rightly count on the support of the council.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
nosotros tenemos la intención de acordar una línea común con el consejo de europa para evitar solapamientos y aprovechar su gran experiencia.
mr president, ladies and gentlemen, i thank all those who have spoken and who have offered important contributions to the excellent work of the rapporteur.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
señora presidenta, con el actual proyecto de tratado de amsterdam muchos de nosotros tenemos la impresión de vivir con el alma en vilo.
mr president, the draft treaty that we have before us has aroused in many of us mixed feelings of hope and fear.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
pero éste es un detalle con el que nosotros tenemos que convivir y tener paciencia.
but this is a detail we have to live with and be patient with at the moment.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
y obviamente esto deriva de la intimidad con dios, de la relación íntima que nosotros tenemos con dios, de la relación de hijos con el padre.
in being united to christ, in the “co-journey” and “co-life” with him, we ourselves learn how to be upright men, we receive the wisdom that is truth, we know how to live and to die, because he is the life and the truth.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: