Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
¡o cielos, á qué excesos se entregan las damas por zelo de la religion!
good heavens, to what excess does religious zeal transport womankind!
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(""partir, o ciel!
(""partir, o ciel!
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
o cielo, hay, por eso, tantos cielos (firmamentos) como hay planetas en el sistema.
or heaven, there are, consequently, as many heavens (firmaments) as there are planets in the system.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
no sabes si es mar o cielo
you do not know if it is the sea or the sky.”
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
paul huet que con frecuencia se ha dedicado a describir los aspectos aterradores de la naturaleza, en vistas de gigantescas olas o cielos de infernales...
paul huet, who often described the terrifying face of nature in views of gigantic waves or infernal stormy skies, has here shown the earth gaping open as in a...
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
habitan lagos y ríos, pero su dominio real es una inmensa región subterránea, llamada bila-svarga, o cielos subterráneos.
they inhabit lakes and rivers, but their real domain is a vast underground region called bila-svarga, or subterranean heavens.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Él ascendió al nirvana o "cielo."
he ascended to nirvana or "heaven."
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
el mundo superior o cielo, el lugar donde moran los dioses
the upper world or heaven, the dwelling place of the gods
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
*proporcionar mariscales del aire (o cielo).
* provides air (or sky) marshals.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
moksha o liberación o cielo o paraíso o nirvana como quieran llamarlo ese es el cuarto objetivo.
moksha or liberation or heaven or paradise or nirvana—whatever you may call it—that is the fourth objective.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nirvana, moksha o cielo es el estado de bienaventuranza en el que nacemos y en el que todos vivimos.
nirvana , moksha, or heaven is the blissful state in which we are born and in which we live.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"el reino de los cielos está dentro de ustedes", dice el señor. el paraíso, o swarga o cielo está en ustedes.
“the kingdom of heaven is within you,” says the lord. paradise or swarga or heaven is in you.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
6:14. y (5) el cielo (o cielo)
6:14. and (5) the heaven (or sky)
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
2. Éxodo 20:11 coloca la creación de lucifer dentro de la semana de la creación solo si se asume que la expresión cielo (o cielos ) se refiere no solo al primer y segundo cielo, sino también al tercer cielo.
2. exodus 20:11 places the creation of lucifer within the creation week only if it is assumed that the expression "heaven" (or "heavens") refers not only to the first and second heavens, but to the third heaven as well. 1
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
me refiero a las capacidades frente a armas de destrucción masiva nbc -nuclear, bacteriológica o química- también a las capacidades de inteligencia, a las de autoprotección de nuestras fuerzas en misiones desplazadas y, en fin, a aquellas que puedan proteger en común el ya conocido como espacio común o cielo común único europeo.
i am referring to our capabilities to tackle arms of mass destruction, nbc - nuclear, bacteriological or chemical - and also to our intelligence capabilities, the ability of our forces to protect themselves during missions and, finally, our capability to protect what has come to be known as the common space or european single sky.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.