Sie suchten nach: o venta a t��©rmino cn de if (Spanisch - Englisch)

dificultades para prohibir la distribución o venta a precios moderados de los sustitutos de la leche materna;
difficulty of banning the distribution or modestly priced sale of breast milk substitutes;

los productos alimenticios y otros artículos para su consumo o venta a bordo;
foodstuffs, and other items to be consumed or sold on board;

— las compras o ventas a terceros,
see list in annex iii.

el comité apunta la necesidad de incluir la información pertinente sobre seguridad en toda forma de comercio electrónico o venta a distancia.
the committee points to the need for relevant safety information to be included in any form of electronic commerce or distance selling.

telemat está pensado para empresas con consumo propio o venta a terceros en sus instalaciones y, además, para aquellas que repostan enestaciones de servicio de repsol, campsa y petronor dotadas del sistema.
telemat is designed for companies with their own consumption or sales to third parties at their facilities, and also for those that refuel at theservice stations of repsol, campsa and petronor that are equipped with this system.

telemat está pensado para empresas con consumo propio o venta a terceros en sus instalaciones y, además, para aquellas que repostan en estaciones de servicio de repsol, campsa y petronor dotadas del sistema.
telemat is designed for companies with their own consumption or sales to third parties at their facilities, and also for those that refuel at theservice stations of repsol, campsa and petronor that are equipped with this system.

o) presentar una evaluación de toda apropiación indebida o venta a otros grupos, incluidas milicias, a fin de ayudar al consejo en cualquier examen de la idoneidad del embargo de armas modificado;
(o) to provide an assessment of any misappropriation or sale to other groups, including militias, in order to assist the council in any review of the appropriateness of the modified arms embargo;

- otras empresas o sociedades, por ejemplo, en caso de estar considerando una fusión con (o venta a) dicha empresa o sociedad;
• other companies or business entities, for example if we are thinking of a merger with or sale to that company or business entity; or

autoridades sociales y sanitarias pueden supervisar el comercio de las drogas, y limitaciones específicas (con respecto a la publicidad o venta a menores, por ejemplo) pueden mantenerse.
social and health authorities could be supervising the drug trade to great advantage, and specific limitations (with regards to advertising or sale to minors, for instance) could be maintained.

en virtud de esa ley, el ministro del interior, está facultado para prohibir por orden ministerial la oferta, donación o venta a menores de publicaciones de cualquier tipo que presenten un peligro para la juventud en razón de la importancia que en ellas se da a la violencia, la discriminación o el odio racial.
it empowrs the minister of the interior to issue a ministerial order which prohibits offering, giving or selling to minors publications of any kind involving a danger to young persons through their emphasis on violence, discrimination or racial hatred.

un contrato de crédito de tipo «financiación», «crédito de venta» o «venta a plazos» para un bien de un valor de 2 500 €.
credit agreement of the “financing”, “vendor credit” or “hire purchase” type for goods with a value of € 2 500.

este acuerdo constituye también un «cártel duro», porque la comercialización o venta a través de una entidad única elimina prácticamente toda la com­petencia entre las empresas participantes, ya que es el mecanismo más eficaz para evitar acciones fraudulentas por parte de algunas de las empresas participantes.
this arrangement also constitutes a hard-core cartel because ajoint marketing or sales agency eliminates virtually all competition between the participating enterprises and does so rigidly, since it is the most effective device to prevent anycheating.

el consejo también pidió al grupo de supervisión que presentara una evaluación de toda apropiación indebida o venta a otros grupos, incluidas milicias, a fin de ayudar al consejo en cualquier examen de la idoneidad del embargo de armas modificado, y pidió además al grupo de supervisión que informara de su propia capacidad para vigilar el suministro de armas, equipo militar y asistencia a somalia.
the council also requested the monitoring group to provide an assessment of any misappropriation or sale to other groups, including militias, in order to assist the council in any review of the appropriateness of the modified arms embargo, and further requested the monitoring group to report on its own ability to monitor delivery of weapons, military equipment and assistance to somalia.

7.5 la fijación de un plazo general de entrega de los bienes se considera incoherente salvo para determinados tipos de ventas (fuera de establecimiento comerciales o venta a distancia), pues resulta desproporcionado que el artículo 22 de la propuesta establezca que el comerciante entregará los bienes en un plazo de treinta días a partir de la fecha de celebración del contrato.
7.5 the eesc considers that setting a universal time limit for the delivery of goods would be inconsistent, except for certain types of sale (distance and off-premises sales), because article 22 of the proposal, which states that the trader shall deliver the goods within thirty days from the day of the conclusion of the contract, is disproportionate.

297. barrick gold corporation (bgc), empresa canadiense, cotiza en las bolsas de nueva york, toronto, londres y suiza, y es el segundo productor de oro del mundo; la empresa fue creada por peter munk y kashoggi, traficante de armas y especializado en la práctica del "hedging " o venta a plazos.
297. barrick gold corporation, the world's second largest gold producer, is a canadian company quoted on the stock exchanges of new york, toronto, london and switzerland. the company was founded by peter munk and adnan khashoggi, the arms dealer specialising in the practice of "hedging ".