Sie suchten nach: obligados por ley (Spanisch - Englisch)

los municipios están obligados por ley a ofrecer las plazas necesarias.
the municipality has a statutory obligation to provide the amount of kindergarten places needed.

estos profesionales están obligados por ley a trabajar en estrecha colaboración.
the law required professionals in those two areas to cooperate.

también facilitaremos los datos personales a terceros cuando estemos obligados por ley.
we will also transmit personal data to third parties where we are required to do so by law.

27. los hombres no están obligados por ley a reconocer la paternidad de sus hijos.
men were under no legal obligation to acknowledge paternity of their children.

los empleadores están obligados por ley a proteger a los empleados frente al acoso sexual.
employers are legally obliged to protect employees from sexual harassment.

el problema estriba en que estamos obligados por ley a reunirnos en estrasburgo 12 veces al año.
it arises from the fact that we are legally obliged to meet in strasbourg 12 times a year.

497. todos los niños menores de 15 años están obligados por ley a asistir a la escuela.
497. all children under the age of 15 years are bound by law to attend school.

160. en finlandia los municipios estaban obligados por ley a ofrecer el tratamiento necesario a los toxicómanos.
in finland, municipalities were bound by law to provide necessary treatment for drug dependent persons.

los empleadores están obligados por ley a notificar los puestos vacantes a las oficinas de empleo del estado.
by law, employers are required to notify state employment offices of vacant jobs.

además, los municipios que no cumplen sus objetivos a tiempo están obligados por ley a hacerlo más tarde.
moreover, municipalities failing to meet their targets on time are obliged by law to do so later.

los partidos políticos estaban obligados por ley a preservar la paz y la libertad y a proteger los derechos humanos.
political parties were required by law to preserve peace, freedom and to protect human rights.

algunos ministerios también están obligados por ley a dar empleo en sus dependencias a cierto número de personas con discapacidad.
various ministries are also required by law to employ a number of disabled persons in their facilities.

el ombudsman puede convocar a los órganos que estén obligados por ley a proporcionar información de ese tipo para examinar cuestiones pertinentes.
bodies required by law to provide information of this kind may be summoned by the ombudsman to discuss relevant issues.

estamos obligados por ley a obtener, verificar y documentar la información que identifica a nuestra clientela antes de abrir una cuenta.
get all the forms you need for trading forex with fxdd we are required by law to obtain, verify, and document information that identifies our clientele prior to opening an account.

33. además, los estados están obligados por ley a cumplir sus obligaciones internacionales y nacionales de derechos humanos jurídicamente vinculantes.
33. additionally, states have a legal duty to comply with their binding international and national human rights obligations.

a nivel nacional, tanto los diputados como los ministros están obligados por ley a declarar todos los conflictos reales y potenciales de intereses.
at national level, both mps and ministers are obliged by law to declare all actual and potential conflicts of interest.

como se ha mencionado anteriormente, conforme a las nuevas disposiciones sobre salarios, todos los trabajadores están obligados por ley a cumplir la normativa.
as alluded to earlier, under the new wages regulations order (wro), all employers are required by law to fully comply with the wages regulations.

el cónyuge que incumple esta obligación puede ser obligado por ley a cumplirla.
a spouse who does not fulfil this obligation may be compelled to do so by the courts.

el svb está obligado por ley a reembolsar el 80% de este salario diario.
the svb has a statutory duty to reimburse 80% of this daily wage.

cada visitante que realice el camino del inca está obligado por ley a contratar un tour guiado.
each participant on the inca trail is obliged by law to sign up with a guided tour, due to previous overuse.