Sie suchten nach: obraba (Spanisch - Englisch)

ambas veces obraba neciamente.
i was a fool both times.

kitty sentía, pensaba y obraba muy diversamente.
but kitty felt and acted quite differently.

además, obraba con el cinismo que le era peculiar.
in this he acted with his usual cynicism.

la situación internacional obraba poderosamente en el mismo sentido.
the international situation was pushing with mighty forces in the same direction.

obraba entonces, como ahora, al modo del empírico que es.
unanimity was only apparent, at the bottom as at the top of the party.

cuando estos fines no se cumplían, jesús no obraba milagros.
when these ends were not accomplished, jesus worked no miracles.

en esta ocasión, vronsky obraba de modo completamente distinto al de levin.
vronsky behaved in this matter quite unlike levin.

en este informe se ha utilizado la información que obraba en poder de las andc.
the information used for this report is that which was available to the nca's.

veíamos que el pueblo obraba por cuenta propia, pero no podíamos enseñarle nada.
seeing the independent creative work of the people, we could not teach them ...

está claro que el derramamiento de sangre obraba "en favor " de todos.
to whose "advantage " was the bloodletting is clear to everyone.

el 11 de mayo las autoridades policiales admitieron oficiosamente que gurjit singh obraba en su poder.
on 11 may police authorities unofficially admitted that gurjit singh was in their custody.

está claro para todos "en favor " de quién obraba el derramamiento de sangre.
to whose "advantage " the bloodletting was is clear to everyone.

aquí en génesis 22 abraham demostró al mundo que su fe no era una fe muerta, sino una fe que obraba.
here in genesis 22 abraham showed the world that his faith was not a dead faith, but his was a faith that worked!

a este respecto, obraba en su poder el informe sobre el tema que la comisión se había comprometido a presentar.
to do so, it now had before it the report which the commission had undertaken to submit on the subject.

descripción detallada del plan de reestructuración que obraba en poder de la comisión en el verano de 2003, así como de las nuevas estrategias comerciales
comprehensive description of the restructuring plan presented in the summer of 2003 and of the new business strategies

el mayor conocimiento de la organización que tan terribles efectos obraba, tendió antes a magnificar que a disimular el espanto de las gentes.
lorsqu’on commença a connaître mieux cette organisation dont les effets étaient si effrayants, la terreur qu’elle inspira ne fit que s’accroître au lieu de diminuer.

esto obraba a mi favor porque no sabía lo que quería decir «irse a pique» hasta que lo pregunté.
it was my advantage in one respect, that i did not know what they meant by _founder_ till i inquired.

mediante carta de 19 de enero de 2005, la comisión notificó a alemania que obraba en su poder toda la información que consideraba necesaria para examinar la solicitud.
by letter dated 19 january 2005, the commission notified germany that it had all the information it deemed necessary to consider the request.

este valor añadido fue significativo porque corroboró la información existente y, junto con la información que ya obraba en poder de la comisión, ayudó a esta a probar la infracción.
this added value was significant because it corroborated the existing information and, together with the information already in the commission’s possession, assisted the commission in proving the infringement.

el comité regional del ejército, de la flota y de los obreros rusos de finlandia, que obraba como si fuera un poder constituido, detuvo los transportes gubernamentales.
the regional committee of the army, fleet and russian workers in finland, functioning as a sovereign power, held up the government freight.