Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ha obsequiado
you have saved
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hemos obsequiado
they have saved
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sois al maestro obsequiado.
you are a gifted teacher.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
7. Él había de ser obsequiado con regalos.
he would be presented with gifts.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la naturaleza a obsequiado generosamente a eslovenia con sus bellezas.
nature has been generous to slovenia.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
otras me las han obsequiado y no me sentiría bien sin ellas.
some of the pieces have been given to me as gifts, and i just wouldn’t feel the same without them.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en 1977 fue obsequiado con el título de artista meritorio de armenia.
in 1977 he was granted the title of meritorious artist of armenia.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
segunda observación: kohl y chirac le han obsequiado con una cumbre especial.
my second comment is that thanks to kohl and chirac you now have a extraordinary summit.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
el baño con que había obsequiado pródigamente a mr. rochester le hizo volver en sí.
the hiss of the quenched element, the breakage of a pitcher which i flung from my hand when i had emptied it, and, above all, the splash of the shower-bath i had liberally bestowed, roused mr. rochester at last.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
durante el concierto, starkey subió al escenario y fue obsequiado con una placa de kiss.
during the concert, starkey was brought on stage and given a plaque by kiss.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el creador del video ganador del concurso sería obsequiado con un viaje a la wondercon 2008.
visitors to the site then voted on their favorite video, with the creator of the winning video winning a trip to wondercon 2008.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
destaca un anson notablemente modificado que fue obsequiado al entonces rey de egipto por la royal air force.
a specially outfitted anson was given to the then king by the royal air force.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en la esfera de la conferencia intergubernamental es donde la presidencia irlandesa nos ha obsequiado con el mayor legado.
it is in the area of the intergovernmental conference that the irish presidency has passed on its greatest legacy.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
dag hammarskjöld conservaba sobre su chimenea un regalo que le había obsequiado un alpinista que había conquistado el monte everest.
dag hammarskjöld kept over his fireplace a gift from a mountain climber who had conquered mount everest.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el presidente me ha obsequiado un tiempo adicional de uso de la palabra con su enumeración de las profesiones a las que éstas se refieren.
the president has saved me some time by already enumerating the professions concerned.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
el dar libremente no espera ninguna devolución de la forma que sea, no impone condiciones a la utilización del obsequio y a la reacción del obsequiado.
free giving never expects any kind of gift in return; there are no conditions attached either to how the gift should be used or to any kind of reaction from the recipient.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
un segundo elemento que hay que tomar en consideración lo constituyen los previsibles efectos de la violencia con la que el movimiento, con certeza, va a ser obsequiado.
a second element we have to take into consideration is the foreseeable effects of the violence that will certainly confront the movement.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
– señor presidente, con la sesión especial del 21 de diciembre nos ha obsequiado usted con un regalo de navidad por adelantado.
– mr president, with the special sitting on 21 december, you have given us something of an early christmas present.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
además, han obsequiado a los pequeños con unas máscaras hechas a mano, un cd con villancicos y canciones populares, como pintto pintto, cantada por ellos.
they also gave the children handmade masks as well as a cd with christmas carols and popular songs (such as pintto pintoo) sung by them.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
42. al secretario general que coopere con los estados miembros que durante el período de renovación deseen hacerse cargo de las obras de arte, obras maestras y demás objetos que hubieran obsequiado;
42. the secretary-general to cooperate with those member states that wish to take care of their gifts of works of art, masterpieces and other items during the renovation period;
Letzte Aktualisierung: 2016-08-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: