Sie suchten nach: oficiar (Spanisch - Englisch)

oficiar
officiate

oficiar de vínculo
liaise

ellos resisten, se emancipan y continúan a oficiar en iglesia.
they withstands, they emancipate him and they continue with to officiate in the church.

oficiar de vínculo y agilizar las comunicaciones entre x y el cliente,
liaise and expedite communication between x and customer,

como jefe ceremonial y ritual, david puede ser llamado a oficiar en:
as a ceremonial and ritual leader david can be called upon to conduct the following:

en este último caso, el ministro debe estar autorizado para oficiar en el matrimonio.
in the latter case the minister must also be authorized to officiate at a wedding.

comenzó a oficiar actos religiosos en el apartamento de sus padres y luego en cenadores.
he started to give religious services in his parents' apartment, and later on, in summerhouses.

232. además, los clérigos extranjeros pueden oficiar en lugares de culto de turquía.
232. moreover, foreign clergymen can serve in places of worship in turkey.

obteniendo este nivel en particular, permite a esos árbitros oficiar en categorías menores en su país.
attaining this particular level allows these umpires to officiate in minor categories in their country.

actualmente hay 27 instituciones de 16 países que han aceptado oficiar de instituciones de acogida de los becarios del programa.
105. currently 27 institutions in 16 states have agreed to serve as host institutions for the programme.

146. según parece en ciudad ho chi minh no se autoriza al pastor tran thai son a oficiar en las ceremonias religiosas.
146. it is reported that pastor tran tran son has been forbidden to perform religious activities in ho chi minh city.

y está claro que usted no tiene, al fin y al cabo, ningún motivo para oficiar de abogado del consejo.
obviously, you have no reason in the final analysis to act as council' s advocate.

236. representantes de todas las confesiones pueden visitar a los reclusos de la misma confesión para oficiar servicios religiosos sin ningún obstáculo.
representatives of all confessions are able to visit inmates of the same confession to perform religious services without any obstacles.

al menos 22 soldados y policías siguen secuestrados por las farc con el fin de oficiar como “piezas de negociación”.
at least 22 soldiers and police continue to be held by the farc as bargaining chips.

los fiscales de la república asignados a los tribunales de primera instancia pueden oficiar de ministerio público en los juzgados de paz, en relación con todas las disciplinas jurídicas.
the district prosecutor for the court of first instance may, in all matters, represent the public prosecutor's department in the magistrates' courts.

. . aclárenle al sacerdote lo que le está permitido: oficiar misas, visitar los enfermos, acompañar los muertos desde la iglesia.
"explain to the priest what is permissible to him: to say mass, to visit someone who is ill, to participate in a funeral procession that begins at the church.

la predicación (al igual que la oración, el oficiar misa, la imposición de los sacramentos) es una parte esencial del culto católico.
a sermon (just as are prayer, the celebration of mass, and the administration of sacraments) is an essential part of the catholic cult.

27 y luego, el día en que entre en el santo, en el atrio interior para oficiar en el santo, ofrecerá su sacrificio por el pecado, oráculo del señor yahveh.
27 and in the day that he goeth into the sanctuary, unto the inner court, to minister in the sanctuary, he shall offer his sin offering, saith the lord god.

a mi no me resultaba indiferente: me impresiona y me sobrecoge la arquitectura ideologizada. las dictaduras necesitan crear espacios, escenarios, edificios donde oficiar sus ceremoniales litúrgicos.
to me the place was not indifferent: ideological architecture impresses and deeply affects me. dictatorships need to create spaces, stages, buildings where to stage their liturgical ceremonies.

"el foro principal para este tema es el congreso de los ee.uu., pero foros internacionales tales como las naciones unidas y la oea pueden oficiar como mediadores", agregó.
"the principal forum for this issue is the u.s. congress, however international forums - such as the un and the oas - can serve as mediators," he added.