Sie suchten nach: orientándonos (Spanisch - Englisch)

la declaración seguirá inspirándonos y orientándonos en nuestro camino.
the declaration will continue to inspire and guide us on our way.

hemos optado por organizar la sociedad orientándonos hacia la especialización.
we have chosen to organise our society by focusing on specialisation.

orientándonos a este objetivo organizamos los intercambios diferentes, las discusiones, las presentaciones.
following this aim we organize different exchanges, roundtable discussions, presentations.

con ellos, unámonos en oración, orientándonos hacia cada dirección como se indica:
with them, let us unite in prayer, facing each of the directions as indicated:

además planeamos salas de venta y presentación, orientándonos a los requisitos de los grupos destinatarios.
furthermore, we design sales rooms and presentation rooms target-group aligned and we consider the effect of light and the knowledge about colour psychology.

ambos textos deben seguir orientándonos en nuestros trabajos futuros a todos los niveles y en todas las regiones.
both texts must continue to guide us in our future work at all levels and in all regions.

encontramos este camino orientándonos hacia el dios que tiene rostro humano, el dios que se nos reveló en cristo.
we find this path by turning to the god with the human face, the god who revealed himself to us in christ.

estamos orientándonos hacia la expresión de salud del sitema respiratorio primario y hacia las fuerzas subyacentes de la quietud dinámica.
we are orienting to the perception health in the primary respiration system and to the underlying forces of the dynamic stillness.

con nuestras prestaciones de servicios le acompañaremos durante el ciclo de vida de la máquina, orientándonos en cada fase a sus necesidades individuales.
with our services, we provide you with flanking support throughout your machine's life cycle with a strong focus on your specific needs.

en lo que respecta a las armas químicas y a las armas biológicas, debemos seguir orientándonos por el impulso internacional en favor de su prohibición.
with regard to chemical and biological weapons, we must continue to pay heed to the international impetus for their prohibition.

después, orientándonos para evitar la verborrea excesiva, haciendo que el acto de hablar con dios sea una conversación amiga, desprovista de rituales o pompa.
later guiding us to avoid excessive verbiage, making the act of talking to god a friendly conversation, devoid of pomposity or rites.

con él hemos podido preparar en muy poco tiempo-conjuntamente en lo esencial y orientándonos por los mismos principios- una medida muy importante.
working with him we have, in a very short period of time, been able to prepare a very important measure. this has essentially been achieved jointly and on the basis of the same fundamental principles.

en efecto, no estamos orientándonos simplemente a una economía diversificada, sino que realmente la estamos creando, variada y fundada en tecnologías avanzadas y los principios de la autosuficiencia.
indeed, we are not simply orienting our policies towards a diversified economy, we are actually creating it - a varied economy based on high-level technologies and the principles of self-development.

asimismo desde el mar y orientándonos hacia el sur se puede observar el carallot, bergantín. algunas gaviotas corsas, en peligro de extinción, revolotean en la zona donde tienen una zona de cría.
from the sea and looking to the south, we can also see carallot and bergantín. some audouin’s gulls, in danger of extinction, fly around the area where they have a nesting ground.

¿de qué se trata principalmente en este informe? desde hace años estamos orientándonos a 1992, pero todavía no se reflexiona mucho sobre lo que ocurrirá tras la realiza ción del mercado interior.
the council was incapable of reaching a satisfactory agreement, although it should be pointed out that the first great difficulty was to overcome the united kingdom vote in any decision requiring a unanimous vote.

acordamos que, si bien la aspiración a la unificación mediante la libre determinación seguirá orientándonos, por ahora nuestros esfuerzos deben centrarse en el logro de una paz duradera en la península coreana y en la promoción de los intercambios y de la cooperación a nivel económico, social y cultural entre ambas partes.
we agreed that, while the aspiration towards unification through self-determination will continue to guide us, our efforts for now must focus on bringing lasting peace to the korean peninsula and promoting economic and sociocultural exchanges and cooperation between the two sides.

a fecha de hoy, con un equipo de 5 personas, 2 sedes-talleres en zaragoza y barcelona, y como sociedad limitada, nos centramos exclusivamente al sector del ordeño prestando servicio y orientándonos hacia sectores del ordeño internacionales.
in 2004, we started up in france and latinamerica. in 2005, already with a 5 people team, 2 technical service repair shops in zaragoza and barcelona, and as a limited company, we opened to all world markets following our international vocation.