Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la compatibilidad es la base para vivir juntos.
compatibility is the basis for living together.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
y como es la vida con ustedes?
and how is life with you then?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
es un designio de la india para intimidar al pakistán.
this is india's design to intimidate pakistan.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la verdad es la fuente de fuerza para vivir encima.
this is the major cause of human disease.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
santiago es la segunda mejor ciudad para vivir en américa latina
santiago is considered the second best latin america city to live in
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
subvención a la india para la organización de la reunión
grant to india for the organization of the meeting
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el otro aspecto de la seguridad humana es la libertad para vivir sin temor.
the other side of human security is freedom from fear.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
santiago es la segunda mejor ciudad para vivir en américa latina this is chile
santiago is considered the second best latin america city to live in this is chile
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
es la imposibilidad de producir o de comprar lo que se necesita para vivir.”1
poverty is the incapacity to produce or to buy what one needs to survive.”1
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el artículo parece dar la impresión de que singapur es la ciudad más cara para vivir incluso para sus habitantes.
the article seems to give the impression that singapore is the costliest city to live in even for singaporeans.
cada año centenares de personas mueren en la india a causa de ataques de elefantes salvajes. pues los animales son empujados a espacios más reducidos para vivir.
each year a few hundred people die in india due to wild elephant attacks as the animals are pushed into smaller spaces to live.
como podéis ver, la sana dieta mediterránea no es la única panacea para vivir sano y feliz, también hay que ser capaz de vivir tanto racional como emocionalmente.
you see, not only the healthy mediterranean diet enables people to be happier and healthier, but so does the ability to join everything together. the overall attitude means that there is nothing left to be desired!
2. ¿para que eventos futuros estamos siendo preparados, y como nos da esto incentico para vivir correctamente?(4)
2. for what future event are we being prepared, and how does this give us incentive for right living? (4)